有人搅拌或混合某样东西时，可以用 karıştırmak；把一种东西误认成另一种时，也可以用这个动词。周围的名词能帮助你判断，说的是厨房里的动作，还是辨认时的混淆。

理解要点

词干 karıştır- 保持不变：karıştırıyorum、karıştırdım、karıştıracağım、karıştırırım。注意 karıştırır 末尾的两个 r 音。特定的直接宾语用宾格，如 çorbayı karıştırmak。要说明把它与什么弄混，用 ile 或其连写形式，如 tuzu şekerle karıştırmak。将来时的 karıştıracağım 和 karıştıracağız 中出现 ğ。指令可用 karıştır，对多人或礼貌地说用 karıştırın，否定指令用 karıştırma。

比较常见结构
主语现在进行时过去时将来时一般现在时
benkarıştırıyorumkarıştırdımkarıştıracağımkarıştırırım
senkarıştırıyorsunkarıştırdınkarıştıracaksınkarıştırırsın
okarıştırıyorkarıştırdıkarıştıracakkarıştırır
bizkarıştırıyoruzkarıştırdıkkarıştıracağızkarıştırırız
sizkarıştırıyorsunuzkarıştırdınızkarıştıracaksınızkarıştırırsınız
onlarkarıştırıyorlarkarıştırdılarkarıştıracaklarkarıştırırlar

例句

  • Ben çorbayı karıştırıyorum.我正在搅拌汤。
  • Babam sosu karıştırdı.我爸爸搅拌了酱汁。
  • Biz boyaları karıştıracağız.我们将混合这些颜料。
  • Tuzu şekerle karıştırma.别把盐和糖弄混。
  • Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım.我经常把这两个词弄混。
  • Lütfen çorbayı yavaşça karıştırın.请慢慢搅拌汤。
  • Renkler birbirine karıştı.颜色混在一起了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

有人混合某物时，不要漏掉 -tır-。Boyaları karıştırdım 表示“我把颜料混合了”，而 Boyalar karıştı 表示“颜料混在一起了”。后一句以颜料为主语，没有说是谁混合的。Karıştırmıyorum 和 karışmıyorum 也分别属于两个不同的动词，并非同一形式的不同拼法。

自己试一试

  1. 用现在进行时第一人称单数填空，表示“我正在搅拌”： Şimdi çorbayı ___.

    显示答案或示范答案与解析

    karıştırıyorum

    karıştırıyorum：动作正在进行，主语是“我”。词干最后的元音决定使用 -ıyor-，其圆唇元音又决定后面的人称词尾为 -um。

  2. 用将来时第一人称复数填空，表示“我们将混合”： Yarın boyaları ___.

    显示答案或示范答案与解析

    karıştıracağız

    karıştıracağız：明天指向将来，“我们”要求 -ız。将来时词尾的 k 在这个元音之前变为 ğ。若用 karıştıracağım，主语就只有说话者一人。

  3. 用 şeker 和 ile 填出“与糖”： Tuzu ___ karıştırma.

    显示答案或示范答案与解析

    şekerle / şeker ile

    şekerle / şeker ile：糖是盐被误认成的另一种东西，所以需要表示“与”的成分。连写或分写都可以；şekeri 则会把糖也变成直接宾语。

  4. 在 karıştı 和 karıştırdı 中选择，表示颜色混在一起了。 Renkler birbirine ___.

    显示答案或示范答案与解析

    karıştı

    karıştı：颜色本身混在一起，句子没有指出一个混合某物的人。若选 karıştırdı，就会把颜色当成混合其他东西的施事者。

今天就用起来

分别描述现在搅拌汤和明天混合颜料，再写一句提醒别人别弄混两种食材的话。找出各句的宾语，然后与一句描述颜色混在一起的话作比较。