Employez karıştırmak quand une personne remue ou mélange quelque chose, ou confond une chose avec une autre. Les noms qui entourent le verbe permettent de passer du geste en cuisine à la confusion.
Le principe
Le radical karıştır- reste intact : karıştırıyorum, karıştırdım, karıştıracağım, karıştırırım. Remarquez les deux derniers r de karıştırır. Un objet déterminé prend l’accusatif : çorbayı karıştırmak. Ce avec quoi on le confond se construit avec ile ou sa forme attachée : tuzu şekerle karıştırmak. Au futur, on écrit ğ dans karıştıracağım et karıştıracağız. Pour une consigne : karıştır, à plusieurs personnes ou par politesse karıştırın, à la forme négative karıştırma.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | karıştırıyorum | karıştırdım | karıştıracağım | karıştırırım |
| sen | karıştırıyorsun | karıştırdın | karıştıracaksın | karıştırırsın |
| o | karıştırıyor | karıştırdı | karıştıracak | karıştırır |
| biz | karıştırıyoruz | karıştırdık | karıştıracağız | karıştırırız |
| siz | karıştırıyorsunuz | karıştırdınız | karıştıracaksınız | karıştırırsınız |
| onlar | karıştırıyorlar | karıştırdılar | karıştıracaklar | karıştırırlar |
Exemples
- Ben çorbayı karıştırıyorum.Je remue la soupe.
- Babam sosu karıştırdı.Mon père a remué la sauce.
- Biz boyaları karıştıracağız.Nous mélangerons les peintures.
- Tuzu şekerle karıştırma.Ne confonds pas le sel avec le sucre.
- Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım.Je confonds souvent ces deux mots.
- Lütfen çorbayı yavaşça karıştırın.Veuillez remuer la soupe lentement.
- Renkler birbirine karıştı.Les couleurs se sont mélangées.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne supprimez pas -tır- quand quelqu’un mélange un objet. Boyaları karıştırdım signifie « J’ai mélangé les peintures » ; Boyalar karıştı signifie « Les peintures se sont mélangées ». Dans la seconde phrase, les peintures sont le sujet et la personne qui les a mélangées n’est pas nommée. Karıştırmıyorum et karışmıyorum appartiennent aussi à deux verbes différents.
À vous de jouer
Complétez au présent continu, à la première personne du singulier : Şimdi çorbayı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karıştırıyorum
karıştırıyorum : l’action se déroule maintenant et le sujet est « je ». La dernière voyelle du radical donne -ıyor- ; la voyelle arrondie de cette terminaison entraîne ensuite -um.
Complétez au futur, à la première personne du pluriel : Yarın boyaları ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karıştıracağız
karıştıracağız : demain situe l’action au futur et « nous » demande -ız. Devant sa voyelle, le k du futur devient ğ. Karıştıracağım ne désignerait que la personne qui parle.
Ajoutez « avec le sucre » à partir de şeker et ile : Tuzu ___ karıştırma.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şekerle / şeker ile
şekerle / şeker ile : le sucre est ce avec quoi on confond le sel. Il faut donc « avec », sous forme attachée ou séparée ; şekeri ferait du sucre un autre objet direct.
Choisissez karıştı ou karıştırdı : les couleurs se sont mélangées. Renkler birbirine ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karıştı
karıştı : les couleurs se sont mélangées sans que la phrase désigne une personne qui les mélange. Karıştırdı attribuerait aux couleurs le rôle de mélanger autre chose.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent continu, à la première personne du singulier : Şimdi çorbayı ___.
Complétez au futur, à la première personne du pluriel : Yarın boyaları ___.
Ajoutez « avec le sucre » à partir de şeker et ile : Tuzu ___ karıştırma.
şekerle / şeker ile
Choisissez karıştı ou karıştırdı : les couleurs se sont mélangées. Renkler birbirine ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une soupe que vous remuez maintenant et des peintures que vous mélangerez demain. Ajoutez un avertissement sur deux ingrédients à ne pas confondre. Repérez les objets, puis comparez avec une phrase où les couleurs se sont mélangées.