Mit dökmek beschreibst du sowohl einen Kochschritt als auch ein Missgeschick. Du lernst die Formen, nennst das Material und sagst, wohin es gelangt. Auch Mehl oder Zucker lassen sich damit schütten.

Die Grundidee

Das Material ist das Objekt von dökmek: sosu bezeichnet die bestimmte Soße. Das Ziel steht im Dativ: makarnaya, über die Nudeln. Ob die Handlung beabsichtigt ist, zeigt der Zusammenhang oder yanlışlıkla (versehentlich). Das k des Stamms dök- bleibt in döküyorum und dökeceğim. Die Vergangenheit lautet döktüm, der Aorist dökerim.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsformVergangenheitZukunftAoristVerneinte Verlaufsform
bendöküyorumdöktümdökeceğimdökerimdökmüyorum
sendöküyorsundöktündökeceksindökersindökmüyorsun
odöküyordöktüdökecekdökerdökmüyor
bizdöküyoruzdöktükdökeceğizdökerizdökmüyoruz
sizdöküyorsunuzdöktünüzdökeceksinizdökersinizdökmüyorsunuz
onlardöküyorlardöktülerdökeceklerdökerlerdökmüyorlar

Beispiele

  • Ben sosu makarnaya döküyorum.Ich gieße die Soße über die Nudeln.
  • Çocuk suyu yanlışlıkla yere döktü.Das Kind hat das Wasser versehentlich auf den Boden verschüttet.
  • Biz unu kaba dökeceğiz.Wir werden das Mehl in die Schüssel schütten.
  • Sosu en son dökerim.Die Soße gieße ich ganz zum Schluss darüber.
  • Şekeri yere dökme!Verschütte den Zucker nicht auf den Boden!
  • Çorbayı masaya dökmedim.Ich habe die Suppe nicht auf den Tisch verschüttet.
  • Lütfen sütü bu kaba dökün.Bitte gießen Sie die Milch in diese Schüssel.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Dökmek bedeutet nicht automatisch, dass etwas schiefgeht: Sosu makarnaya dök ist eine normale Kochanweisung. Verwechsle außerdem die beiden k nicht: In dökeceğim wird nur das letzte k der Zukunftsendung -ecek zu ğ. Die verneinte Verlaufsform lautet dökmüyorum.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Verlaufsform in der ersten Person Singular: Ich gieße gerade die Soße über die Nudeln.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    döküyorum

    döküyorum: şu anda verweist auf das Jetzt, ben verlangt die erste Person. Nach dem gerundeten ö steht vor -yor ein ü; das k des Stamms bleibt erhalten.

  2. Verwende die bestimmte Vergangenheit in der ersten Person Singular: Gestern habe ich das Wasser versehentlich auf den Boden verschüttet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    döktüm

    döktüm: dün verlegt das Verschütten auf gestern. Nach dem stimmlosen k beginnt die Vergangenheitsendung mit t; das abschließende m bezeichnet den Sprecher. Yanlışlıkla kennzeichnet das Missgeschick.

  3. Ergänze die Zukunft in der ersten Person Singular: Ich werde gleich das Mehl in die Schüssel schütten.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dökeceğim

    dökeceğim: Mit birazdan und der verlangten Zukunftsform wird ein Vorhaben ausgedrückt. Aus dökecek wird vor der vokalischen Personenendung dökeceğim: Nur das letzte k wird zu ğ.

  4. Gib mit dem höflichen Imperativ eine Anweisung: Bitte gießen Sie die Milch in diese Schüssel.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dökün / dökünüz

    dökün / dökünüz: Beide Formen passen zu siz, also zu mehreren Personen oder einer höflich angesprochenen Person. Die längere Form wirkt förmlicher; dök allein wäre die vertraute Einzahl.

Wende es heute an

Schreibe eine Kochanweisung und einen Satz über ein Missgeschick mit yanlışlıkla. Nenne jeweils Material und Ziel. Setze dann einen Satz in der Ichform aus der Vergangenheit in die Zukunft; mit doldurmak übst du anschließend das Füllen eines Gefäßes.