Mit karşılaşmak beschreibst du, dass du jemandem begegnest oder auf etwas stößt. Eine Begegnung kann überraschend sein; Schwierigkeiten können auch erwartet werden. Die Tabelle zeigt „ich“ und „wir“.
Die Grundidee
Die Person oder Situation steht mit ile oder dessen angehängter Form: komşumla, bir sorunla. Bei Pronomen heißt es benimle, seninle, onunla. Der Stamm karşılaş- bleibt in karşılaşıyorum und karşılaşırım erhalten. Für ein verabredetes Treffen ist meist buluşmak passend; karşılaşmak allein sagt nichts über eine Verabredung aus.
| Form | Ich | Wir |
|---|---|---|
| Verlaufsform der Gegenwart | karşılaşıyorum | karşılaşıyoruz |
| Aorist / Gewohnheit | karşılaşırım | karşılaşırız |
| Vergangenheit | karşılaştım | karşılaştık |
| Zukunft | karşılaşacağım | karşılaşacağız |
| Verneinte Verlaufsform | karşılaşmıyorum | karşılaşmıyoruz |
| Verneinte Vergangenheit | karşılaşmadım | karşılaşmadık |
| Frage in der Vergangenheit | karşılaştım mı? | karşılaştık mı? |
| Bedingung im Aorist | karşılaşırsam | karşılaşırsak |
Beispiele
- Dün komşumla karşılaştım.Gestern bin ich meinem Nachbarn begegnet.
- Koridorda seninle karşılaştık.Wir sind dir auf dem Flur begegnet.
- Yine aynı sorunla karşılaştık.Wir sind wieder auf dasselbe Problem gestoßen.
- Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Ich stoße häufig auf solche Fehler.
- Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.Im neuen Projekt werden wir auf einige Schwierigkeiten stoßen.
- Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Eine solche Reaktion habe ich noch nie erlebt.
- Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Wenn du ihm oder ihr begegnest, erinnere an die Besprechung.
- Konukları kapıda karşıladık.Wir haben die Gäste an der Tür begrüßt.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Die Person ist kein direktes Objekt: seninle karşılaştım, nicht seni karşılaştım. Dagegen bedeutet seni karşıladım: „Ich habe dich begrüßt / bei deiner Ankunft empfangen.“ Das zusätzliche ş verändert sowohl das Verb als auch seinen Anschluss.
Probiere es selbst
Ergänze die Vergangenheit für „ich“: Gestern traf ich an der Haltestelle zufällig einen alten Freund.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
karşılaştım
karşılaştım: Das Treffen war gestern, und „ich“ erzählt. Nach dem stimmlosen ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t; das abschließende -m kennzeichnet die erste Person.
Nutze die Zukunft für „wir“: Im neuen Projekt werden wir auf einige Schwierigkeiten stoßen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
karşılaşacağız
karşılaşacağız: Die Schwierigkeiten stehen noch bevor, und das Subjekt ist „wir“. Die Zukunftsform hat hier a; ihr k wird vor dem Vokal der Personalendung zu ğ.
Setze die passende Form von „du“ ein: Ich bin dir gerade begegnet.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
seninle / senin ile
seninle oder senin ile: Gesucht ist die Person, der ich begegnet bin. Vor ile hat dieses Pronomen die Form senin; bloßes Anhängen von -le an sen ergibt nicht die schriftsprachliche Form.
Wähle das Verb für das Begrüßen von Gästen und bilde die Vergangenheit mit „wir“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
karşıladık
karşıladık: Wir haben die Gäste an der Tür empfangen. Konukları ist das direkte Objekt von karşılamak; -dı bezeichnet die Vergangenheit, -k steht für „wir“.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze die Vergangenheit für „ich“: Gestern traf ich an der Haltestelle zufällig einen alten Freund.
Nutze die Zukunft für „wir“: Im neuen Projekt werden wir auf einige Schwierigkeiten stoßen.
Setze die passende Form von „du“ ein: Ich bin dir gerade begegnet.
seninle / senin ile
Wähle das Verb für das Begrüßen von Gästen und bilde die Vergangenheit mit „wir“.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe über eine zufällige Begegnung und eine erwartete Schwierigkeit. Beschreibe dann mit karşılamak, wie du einen Gast empfängst. Prüfe jeweils den Anschluss an das Verb.