Karşılaşmak descreve o encontro com uma pessoa ou uma situação. O encontro pode ser inesperado, mas uma dificuldade também pode ser prevista. A tabela apresenta as formas para “eu” e “nós”.
A ideia
A pessoa ou situação vem com ile ou sua forma ligada à palavra: komşumla, bir sorunla. Com pronomes, usamos benimle, seninle, onunla. O radical karşılaş- permanece em karşılaşıyorum e karşılaşırım. Para um encontro combinado, geralmente se usa buluşmak; karşılaşmak sozinho não indica que houve um acordo prévio.
| Forma | Eu | Nós |
|---|---|---|
| Presente contínuo | karşılaşıyorum | karşılaşıyoruz |
| Aoristo / hábito | karşılaşırım | karşılaşırız |
| Passado | karşılaştım | karşılaştık |
| Futuro | karşılaşacağım | karşılaşacağız |
| Presente contínuo negativo | karşılaşmıyorum | karşılaşmıyoruz |
| Passado negativo | karşılaşmadım | karşılaşmadık |
| Pergunta no passado | karşılaştım mı? | karşılaştık mı? |
| Se eu encontrar / se nós encontrarmos | karşılaşırsam | karşılaşırsak |
Exemplos
- Dün komşumla karşılaştım.Ontem encontrei meu vizinho por acaso.
- Koridorda seninle karşılaştık.Encontramos você por acaso no corredor.
- Yine aynı sorunla karşılaştık.Encontramos o mesmo problema de novo.
- Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Encontro erros desse tipo com frequência.
- Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.Vamos encontrar algumas dificuldades no novo projeto.
- Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Nunca tinha encontrado uma reação assim antes.
- Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Se encontrar essa pessoa, lembre-a da reunião.
- Konukları kapıda karşıladık.Recebemos os convidados à porta.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use a pessoa como objeto direto, como em “encontrei você”: diga seninle karşılaştım, e não seni karşılaştım. Já seni karşıladım significa “recebi você na chegada”. O ş a mais muda o verbo e a construção do complemento.
Experimente
Complete no passado para “eu”: ontem encontrei um velho amigo no ponto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılaştım
karşılaştım: o encontro aconteceu ontem e o sujeito é “eu”. Depois da consoante surda ş, o sufixo do passado começa com t; o -m final indica quem fala.
Use o futuro para “nós”: encontraremos algumas dificuldades no novo projeto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılaşacağız
karşılaşacağız: as dificuldades ainda estão por vir e o sujeito é “nós”. O sufixo do futuro recebe a aqui; seu k vira ğ antes da vogal da terminação pessoal.
Complete com a forma adequada de “você”: acabei de encontrar você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seninle / senin ile
seninle ou senin ile: a pessoa encontrada é “você”. Esse pronome assume a forma senin antes de ile; acrescentar apenas -le a sen não produz a forma escrita padrão.
Escolha o verbo para receber os convidados e use o passado para “nós”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşıladık
karşıladık: recebemos os convidados à porta. Konukları é o objeto direto de karşılamak; -dı indica passado e -k corresponde a “nós”.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete no passado para “eu”: ontem encontrei um velho amigo no ponto.
Use o futuro para “nós”: encontraremos algumas dificuldades no novo projeto.
Complete com a forma adequada de “você”: acabei de encontrar você.
seninle / senin ile
Escolha o verbo para receber os convidados e use o passado para “nós”.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva sobre um encontro por acaso e uma dificuldade que você prevê. Depois descreva a recepção de um convidado com karşılamak. Confira a forma da pessoa ou situação ligada a cada verbo.