karşılaşmak 可以表示碰见某个人，也可以表示遇到某种情况。相遇可能出乎意料，但困难也可能是事先预见的。表格列出“我”和“我们”的形式。

理解要点

遇到的人或情况要用 ile 或它的附着形式连接，如 komşumla、bir sorunla。代词要用 benimle、seninle、onunla。在 karşılaşıyorum 和 karşılaşırım 中，词干 karşılaş- 保持不变。事先约好的见面通常用 buluşmak；单用 karşılaşmak 并不表示双方有过约定。

比较常见结构
形式我我们
现在进行时karşılaşıyorumkarşılaşıyoruz
一般现在时／习惯karşılaşırımkarşılaşırız
过去时karşılaştımkarşılaştık
将来时karşılaşacağımkarşılaşacağız
现在进行时否定式karşılaşmıyorumkarşılaşmıyoruz
过去时否定式karşılaşmadımkarşılaşmadık
过去时疑问式karşılaştım mı?karşılaştık mı?
如果我遇到／如果我们遇到karşılaşırsamkarşılaşırsak

例句

  • Dün komşumla karşılaştım.昨天我偶遇了邻居。
  • Koridorda seninle karşılaştık.我们在走廊里碰见了你。
  • Yine aynı sorunla karşılaştık.我们又遇到了同样的问题。
  • Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.我经常遇到这类错误。
  • Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.我们将在新项目中遇到一些困难。
  • Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.我以前从未遇到过这样的反应。
  • Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.如果你碰见那个人，提醒对方开会的事。
  • Konukları kapıda karşıladık.我们在门口迎接了客人。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要照搬“我碰见你”的直接宾语结构：应说 seninle karşılaştım，不能说 seni karşılaştım。而 seni karşıladım 表示“我迎接了你”。多出的 ş 不仅改变动词，也改变它连接补语的方式。

自己试一试

  1. 用第一人称单数过去时补全：昨天我在车站偶遇了一位老朋友。

    显示答案或示范答案与解析

    karşılaştım

    karşılaştım：相遇发生在昨天，主语是“我”。清辅音 ş 后面的过去时后缀以 t 开头，末尾的 -m 表示说话者本人。

  2. 用第一人称复数将来时补全：我们将在新项目中遇到一些困难。

    显示答案或示范答案与解析

    karşılaşacağız

    karşılaşacağız：困难尚未出现，主语是“我们”。此处将来时后缀用元音 a；在人称后缀的元音前，其中的 k 变为 ğ。

  3. 填入“你”在此处应有的形式：我刚才碰见了你。

    显示答案或示范答案与解析

    seninle / senin ile

    seninle 或 senin ile：碰见的对象是“你”。这个代词在 ile 前要用 senin，不能只把 -le 直接接在 sen 后就当作标准书面形式。

  4. 选择表示迎接客人的动词，并写出第一人称复数过去时。

    显示答案或示范答案与解析

    karşıladık

    karşıladık：这里是在门口迎接客人。Konukları 是 karşılamak 的直接宾语，-dı 表示过去，-k 表示“我们”。

今天就用起来

写一次偶遇和一个你预期会碰到的困难，再用 karşılamak 描述迎接客人的情景。检查每个动词所连接的人或情况的形式。