Karşılaşmak описує зустріч із людиною або зіткнення із ситуацією. Зустріч може бути несподіваною, а труднощі можна й передбачати. Таблиця подає форми для «я» та «ми».

Основна ідея

Людину чи ситуацію приєднуємо через ile або його злиту форму: komşumla, bir sorunla. Із займенниками вживаємо benimle, seninle, onunla. Основа karşılaş- зберігається у формах karşılaşıyorum та karşılaşırım. Зустріч за домовленістю зазвичай передає buluşmak; саме karşılaşmak не означає, що про неї домовилися.

Порівняння конструкцій
ФормаЯМи
Теперішній тривалий часkarşılaşıyorumkarşılaşıyoruz
Аорист / звична діяkarşılaşırımkarşılaşırız
Минулий часkarşılaştımkarşılaştık
Майбутній часkarşılaşacağımkarşılaşacağız
Заперечення в теперішньомуkarşılaşmıyorumkarşılaşmıyoruz
Заперечення в минуломуkarşılaşmadımkarşılaşmadık
Питання в минуломуkarşılaştım mı?karşılaştık mı?
Якщо я / ми зустрінемоkarşılaşırsamkarşılaşırsak

Приклади

  • Dün komşumla karşılaştım.Учора я випадково зустрів сусіда.
  • Koridorda seninle karşılaştık.Ми зустріли тебе в коридорі.
  • Yine aynı sorunla karşılaştık.Ми знову зіткнулися з тією самою проблемою.
  • Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Я часто стикаюся з помилками такого типу.
  • Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.У новому проєкті ми зіткнемося з певними труднощами.
  • Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Раніше я ніколи не стикався з такою реакцією.
  • Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Якщо зустрінеш цю людину, нагадай про збори.
  • Konukları kapıda karşıladık.Ми зустріли гостей біля дверей.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте конструкцію «зустріти тебе» дослівно: потрібно seninle karşılaştım, а не seni karşılaştım. Натомість seni karşıladım означає «я зустрів тебе після прибуття / привітав тебе». Додаткове ş змінює і дієслово, і форму додатка.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть формою минулого часу для «я»: учора я зустрів давнього друга на зупинці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılaştım

    karşılaştım: подія сталася вчора, а підмет — «я». Після глухого ş показник минулого часу починається з t; кінцеве -m указує на мовця.

  2. Ужийте майбутній час для «ми»: у новому проєкті ми зіткнемося з певними труднощами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılaşacağız

    karşılaşacağız: труднощі ще попереду, а підмет — «ми». У показнику майбутнього часу тут голосний a; його k переходить у ğ перед голосним особового закінчення.

  3. Уставте потрібну форму «ти»: я щойно тебе зустрів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seninle / senin ile

    seninle або senin ile: зустріли саме «тебе». Перед ile цей займенник має форму senin, тому просте додавання -le до sen не дає нормативної письмової форми.

  4. Виберіть дієслово для зустрічі гостей і поставте його в минулий час для «ми».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşıladık

    karşıladık: ми прийняли гостей біля дверей. Konukları є прямим додатком дієслова karşılamak; -dı позначає минулий час, а -k — особу «ми».

Використайте сьогодні

Опишіть випадкову зустріч і труднощі, яких очікуєте. Потім розкажіть про прийом гостя за допомогою karşılamak. Перевірте, як особа чи ситуація приєднується до кожного дієслова.