Karşılaşmak sert à parler d’une personne que l’on croise ou d’une situation que l’on rencontre. La rencontre peut être imprévue, mais une difficulté peut aussi être anticipée. Le tableau présente « je » et « nous ».
Le principe
La personne ou la situation se construit avec ile ou sa forme attachée : komşumla, bir sorunla. Avec les pronoms, on emploie benimle, seninle, onunla. Le radical karşılaş- reste intact dans karşılaşıyorum et karşılaşırım. Pour un rendez-vous convenu, on choisit généralement buluşmak ; karşılaşmak seul n’indique pas un rendez-vous organisé.
| Forme | Je | Nous |
|---|---|---|
| Présent progressif | karşılaşıyorum | karşılaşıyoruz |
| Aoriste / habitude | karşılaşırım | karşılaşırız |
| Passé | karşılaştım | karşılaştık |
| Futur | karşılaşacağım | karşılaşacağız |
| Présent progressif négatif | karşılaşmıyorum | karşılaşmıyoruz |
| Passé négatif | karşılaşmadım | karşılaşmadık |
| Question au passé | karşılaştım mı? | karşılaştık mı? |
| Si je rencontre / si nous rencontrons | karşılaşırsam | karşılaşırsak |
Exemples
- Dün komşumla karşılaştım.Hier, je suis tombé sur mon voisin.
- Koridorda seninle karşılaştık.Nous sommes tombés sur toi dans le couloir.
- Yine aynı sorunla karşılaştık.Nous avons encore rencontré le même problème.
- Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Je rencontre souvent ce genre d’erreurs.
- Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.Nous rencontrerons certaines difficultés dans le nouveau projet.
- Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Je n’avais jamais rencontré une telle réaction auparavant.
- Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Si tu croises cette personne, rappelle-lui la réunion.
- Konukları kapıda karşıladık.Nous avons accueilli les invités à la porte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas le complément direct français de « te croiser » : dites seninle karşılaştım, pas seni karşılaştım. En revanche, seni karşıladım signifie « je t’ai accueilli à ton arrivée ». Le ş supplémentaire change le verbe et la construction du complément.
À vous de jouer
Complétez au passé avec « je » : hier, j’ai croisé un vieil ami à l’arrêt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılaştım
karşılaştım : la rencontre a eu lieu hier et le sujet est « je ». Après le ş sourd, le suffixe du passé commence par t ; le -m final désigne la personne qui parle.
Employez le futur avec « nous » : nous rencontrerons certaines difficultés dans le nouveau projet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılaşacağız
karşılaşacağız : les difficultés sont à venir et le sujet est « nous ». Le suffixe du futur prend ici a ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.
Ajoutez la forme de « tu » qui convient : je viens de te croiser.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seninle / senin ile
seninle ou senin ile : la personne croisée est « toi ». Ce pronom prend la forme senin devant ile ; ajouter simplement -le à sen ne donne pas la forme écrite standard.
Choisissez le verbe pour accueillir des invités et mettez-le au passé avec « nous ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşıladık
karşıladık : nous avons accueilli les invités à la porte. Konukları est le complément direct de karşılamak ; -dı marque le passé et -k désigne « nous ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au passé avec « je » : hier, j’ai croisé un vieil ami à l’arrêt.
Employez le futur avec « nous » : nous rencontrerons certaines difficultés dans le nouveau projet.
Ajoutez la forme de « tu » qui convient : je viens de te croiser.
seninle / senin ile
Choisissez le verbe pour accueillir des invités et mettez-le au passé avec « nous ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une rencontre fortuite et une difficulté que vous prévoyez. Puis racontez l’accueil d’un invité avec karşılamak. Vérifiez la forme du complément de chaque verbe.