Karşılaşmak описывает встречу с человеком или столкновение с ситуацией. Встреча может быть неожиданной, а трудности — ожидаемыми. В таблице даны формы для «я» и «мы».

Основная идея

Человек или ситуация присоединяются через ile или его слитную форму: komşumla, bir sorunla. С местоимениями используются benimle, seninle, onunla. Основа karşılaş- сохраняется в karşılaşıyorum и karşılaşırım. Для встречи по договорённости обычно подходит buluşmak; само karşılaşmak не указывает на предварительную договорённость.

Сравнение конструкций
ФормаЯМы
Настоящее длительноеkarşılaşıyorumkarşılaşıyoruz
Аорист / обычное действиеkarşılaşırımkarşılaşırız
Прошедшееkarşılaştımkarşılaştık
Будущееkarşılaşacağımkarşılaşacağız
Отрицательное настоящееkarşılaşmıyorumkarşılaşmıyoruz
Отрицательное прошедшееkarşılaşmadımkarşılaşmadık
Вопрос в прошедшемkarşılaştım mı?karşılaştık mı?
Если я / мы встретимkarşılaşırsamkarşılaşırsak

Примеры

  • Dün komşumla karşılaştım.Вчера я случайно встретил соседа.
  • Koridorda seninle karşılaştık.Мы встретили тебя в коридоре.
  • Yine aynı sorunla karşılaştık.Мы снова столкнулись с той же проблемой.
  • Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Я часто сталкиваюсь с ошибками такого рода.
  • Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.В новом проекте мы столкнёмся с некоторыми трудностями.
  • Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Раньше я никогда не сталкивался с такой реакцией.
  • Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Если встретишь этого человека, напомни о собрании.
  • Konukları kapıda karşıladık.Мы встретили гостей у двери.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите конструкцию «встретить тебя» буквально: нужно seninle karşılaştım, а не seni karşılaştım. Зато seni karşıladım означает «я встретил тебя по прибытии / поприветствовал тебя». Дополнительная ş меняет глагол и форму его дополнения.

Попробуйте сами

  1. Дополните формой прошедшего времени для «я»: вчера я встретил старого друга на остановке.

    Показать ответ или пример ответа

    karşılaştım

    karşılaştım: событие произошло вчера, а подлежащее — «я». После глухого ş показатель прошедшего времени начинается с t; конечное -m обозначает говорящего.

  2. Используйте будущее время для «мы»: в новом проекте мы столкнёмся с некоторыми трудностями.

    Показать ответ или пример ответа

    karşılaşacağız

    karşılaşacağız: трудности ещё впереди, и речь идёт о «нас». В показателе будущего здесь гласный a; его k переходит в ğ перед гласным личного окончания.

  3. Вставьте нужную форму «ты»: я только что тебя встретил.

    Показать ответ или пример ответа

    seninle / senin ile

    seninle или senin ile: встретили именно «тебя». Перед ile это местоимение принимает форму senin, поэтому простое добавление -le к sen не даёт нормативной письменной формы.

  4. Выберите глагол для встречи гостей и поставьте его в прошедшее время для «мы».

    Показать ответ или пример ответа

    karşıladık

    karşıladık: мы приняли гостей у двери. Konukları — прямое дополнение глагола karşılamak; -dı обозначает прошедшее время, а -k — «мы».

Используйте сегодня

Опишите случайную встречу и трудность, которую ожидаете. Затем расскажите о приёме гостя с помощью karşılamak. Проверьте, как человек или ситуация присоединяются к каждому глаголу.