Karşılaşmak oznacza napotkanie osoby albo sytuacji. Spotkanie może być niespodziewane, ale trudności można też przewidywać. Tabela pokazuje formy dla „ja” i „my”.
Zasada
Osobę lub sytuację wprowadza ile albo jego forma dołączona do wyrazu: komşumla, bir sorunla. Z zaimkami używamy benimle, seninle, onunla. Temat karşılaş- pozostaje w formach karşılaşıyorum i karşılaşırım. Umówione spotkanie zwykle opisuje buluşmak; samo karşılaşmak nie wskazuje, że ktoś je zaplanował.
| Forma | Ja | My |
|---|---|---|
| Czas teraźniejszy ciągły | karşılaşıyorum | karşılaşıyoruz |
| Aoryst / zwyczaj | karşılaşırım | karşılaşırız |
| Czas przeszły | karşılaştım | karşılaştık |
| Czas przyszły | karşılaşacağım | karşılaşacağız |
| Przeczenie w teraźniejszości | karşılaşmıyorum | karşılaşmıyoruz |
| Przeczenie w przeszłości | karşılaşmadım | karşılaşmadık |
| Pytanie w przeszłości | karşılaştım mı? | karşılaştık mı? |
| Jeśli napotkam / napotkamy | karşılaşırsam | karşılaşırsak |
Przykłady
- Dün komşumla karşılaştım.Wczoraj spotkałem sąsiada.
- Koridorda seninle karşılaştık.Spotkaliśmy cię na korytarzu.
- Yine aynı sorunla karşılaştık.Znów napotkaliśmy ten sam problem.
- Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Często napotykam błędy tego rodzaju.
- Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.W nowym projekcie napotkamy pewne trudności.
- Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Nigdy wcześniej nie spotkałem się z taką reakcją.
- Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Jeśli spotkasz tę osobę, przypomnij jej o spotkaniu.
- Konukları kapıda karşıladık.Powitaliśmy gości przy drzwiach.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie przenoś polskiego biernika do tureckiego: poprawnie jest seninle karşılaştım, nie seni karşılaştım. Natomiast seni karşıladım znaczy „powitałem cię / przywitałem cię po przyjeździe”. Dodatkowe ş zmienia czasownik i jego wymagania składniowe.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij czas przeszły dla „ja”: wczoraj spotkałem na przystanku dawnego kolegę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
karşılaştım
karşılaştım: spotkanie odbyło się wczoraj, a podmiotem jest „ja”. Po bezdźwięcznym ş końcówka przeszła zaczyna się od t; końcowe -m wskazuje osobę mówiącą.
Użyj czasu przyszłego dla „my”: w nowym projekcie napotkamy pewne trudności.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
karşılaşacağız
karşılaşacağız: trudności są dopiero przed nami, a podmiot to „my”. Samogłoską końcówki przyszłej jest tu a; jej k przechodzi w ğ przed samogłoską końcówki osobowej.
Wpisz odpowiednią formę „ty”: przed chwilą cię spotkałem.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
seninle / senin ile
seninle lub senin ile: chodzi o osobę „ty”. Przed ile ten zaimek przyjmuje formę senin, więc samo dołączenie -le do sen nie daje standardowej formy pisanej.
Wybierz czasownik oznaczający witanie gości i użyj czasu przeszłego dla „my”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
karşıladık
karşıladık: przyjęliśmy gości przy drzwiach. Konukları jest dopełnieniem bliższym czasownika karşılamak; -dı oznacza przeszłość, a -k osobę „my”.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij czas przeszły dla „ja”: wczoraj spotkałem na przystanku dawnego kolegę.
Użyj czasu przyszłego dla „my”: w nowym projekcie napotkamy pewne trudności.
Wpisz odpowiednią formę „ty”: przed chwilą cię spotkałem.
seninle / senin ile
Wybierz czasownik oznaczający witanie gości i użyj czasu przeszłego dla „my”.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz przypadkowe spotkanie i trudność, której się spodziewasz. Następnie użyj karşılamak, aby opisać powitanie gościa. Sprawdź formę określającą osobę lub sytuację przy każdym czasowniku.