Karşılaşmak descrive l’incontro con una persona o con una situazione. L’incontro può essere inatteso, ma una difficoltà può anche essere prevista. La tabella presenta le forme per «io» e «noi».
Il principio
La persona o la situazione si collega con ile o con la sua forma unita alla parola: komşumla, bir sorunla. Con i pronomi si usano benimle, seninle, onunla. Il tema karşılaş- resta invariato in karşılaşıyorum e karşılaşırım. Per un incontro concordato si usa di solito buluşmak; karşılaşmak da solo non indica che ci fosse un appuntamento.
| Forma | Io | Noi |
|---|---|---|
| Presente progressivo | karşılaşıyorum | karşılaşıyoruz |
| Aoristo / abitudine | karşılaşırım | karşılaşırız |
| Passato | karşılaştım | karşılaştık |
| Futuro | karşılaşacağım | karşılaşacağız |
| Presente progressivo negativo | karşılaşmıyorum | karşılaşmıyoruz |
| Passato negativo | karşılaşmadım | karşılaşmadık |
| Domanda al passato | karşılaştım mı? | karşılaştık mı? |
| Se incontro / se incontriamo | karşılaşırsam | karşılaşırsak |
Esempi
- Dün komşumla karşılaştım.Ieri ho incontrato per caso il mio vicino.
- Koridorda seninle karşılaştık.Ti abbiamo incontrato per caso nel corridoio.
- Yine aynı sorunla karşılaştık.Abbiamo incontrato di nuovo lo stesso problema.
- Bu tür hatalarla sık sık karşılaşıyorum.Incontro spesso errori di questo tipo.
- Yeni projede bazı güçlüklerle karşılaşacağız.Nel nuovo progetto incontreremo alcune difficoltà.
- Daha önce böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.Non avevo mai incontrato una reazione simile prima.
- Onunla karşılaşırsan toplantıyı hatırlat.Se incontri quella persona, ricordale la riunione.
- Konukları kapıda karşıladık.Abbiamo accolto gli ospiti alla porta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non riprodurre il complemento oggetto italiano di «ti ho incontrato»: si dice seninle karşılaştım, non seni karşılaştım. Invece seni karşıladım significa «ti ho accolto al tuo arrivo». La ş in più cambia il verbo e la costruzione del complemento.
Prova tu
Completa al passato per «io»: ieri ho incontrato per caso un vecchio amico alla fermata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaştım
karşılaştım: l’incontro è avvenuto ieri e il soggetto è «io». Dopo la ş sorda, il suffisso del passato inizia con t; la -m finale indica chi parla.
Usa il futuro per «noi»: incontreremo alcune difficoltà nel nuovo progetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaşacağız
karşılaşacağız: le difficoltà devono ancora arrivare e il soggetto è «noi». Il suffisso del futuro prende qui a; la sua k diventa ğ prima della vocale della desinenza personale.
Inserisci la forma adatta di «tu»: ti ho appena incontrato per caso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seninle / senin ile
seninle oppure senin ile: la persona incontrata è «tu». Davanti a ile questo pronome assume la forma senin; aggiungere soltanto -le a sen non produce la forma scritta standard.
Scegli il verbo per accogliere gli ospiti e usalo al passato per «noi».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşıladık
karşıladık: abbiamo accolto gli ospiti alla porta. Konukları è il complemento oggetto di karşılamak; -dı indica il passato e -k la persona «noi».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa al passato per «io»: ieri ho incontrato per caso un vecchio amico alla fermata.
Usa il futuro per «noi»: incontreremo alcune difficoltà nel nuovo progetto.
Inserisci la forma adatta di «tu»: ti ho appena incontrato per caso.
seninle / senin ile
Scegli il verbo per accogliere gli ospiti e usalo al passato per «noi».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un incontro casuale e una difficoltà che prevedi. Poi racconta come accogli un ospite usando karşılamak. Controlla la forma della persona o della situazione collegata a ciascun verbo.