Feiern und gratulieren auf Türkisch

Die Grundidee

Ein bestimmter Anlass oder eine bestimmte Person steht als direktes Objekt im Akkusativ: başarını kutlamak heißt, deinen Erfolg zu feiern; seni kutlamak heißt, dir zu gratulieren. Zum Stamm kutla- gehören kutluyorum in der Verlaufsform, kutladım in der Vergangenheit und kutlarım im Aorist. In der Zukunft bleibt das a erhalten und y tritt hinzu: kutlayacağım, kutlayacağız. Subjektpronomen können entfallen; neben der Pluralform in der Tabelle ist auch onlar kutluyor möglich.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Gegenwart
ben	kutluyorum	kutladım	kutlayacağım	kutlarım	kutlamıyorum
sen	kutluyorsun	kutladın	kutlayacaksın	kutlarsın	kutlamıyorsun
o	kutluyor	kutladı	kutlayacak	kutlar	kutlamıyor
biz	kutluyoruz	kutladık	kutlayacağız	kutlarız	kutlamıyoruz
siz	kutluyorsunuz	kutladınız	kutlayacaksınız	kutlarsınız	kutlamıyorsunuz
onlar	kutluyorlar	kutladılar	kutlayacaklar	kutlarlar	kutlamıyorlar

Beispiele

• Biz başarını kutluyoruz.Wir feiern deinen Erfolg.
• Öğretmen öğrencileri kutladı.Die Lehrkraft gratulierte den Schülerinnen und Schülern.
• Yarın mezuniyetimizi kutlayacağız.Morgen feiern wir unseren Abschluss.
• Seni bu başarın için kutluyorum.Ich gratuliere dir zu diesem Erfolg.
• Her yıl doğum günümü ailemle kutlarım.Ich feiere meinen Geburtstag jedes Jahr mit meiner Familie.
• Bu yıl doğum günümü kutlamıyorum.Dieses Jahr feiere ich meinen Geburtstag nicht.
• Yeni yılı evde kutladınız mı?Haben Sie Neujahr zu Hause gefeiert?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage den deutschen Dativ bei „dir gratulieren“ nicht ins Türkische: Es heißt Seni kutluyorum, nicht Sana kutluyorum. Damit kannst du einfach einen Glückwunsch aussprechen, ohne eine Feier zu veranstalten.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Verlaufsform für „ich“: Ich feiere gerade unseren Erfolg.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kutluyorum

   kutluyorum: Gefragt ist eine Handlung, die gerade stattfindet, mit „ich“ als Subjekt. Das letzte a von kutla- wird hier zu u; die Form endet für die sprechende Person auf -um.

2. Setze die Zukunftsform für „wir“ ein: Morgen feiern wir unseren Abschluss.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kutlayacağız

   kutlayacağız: Der Plan für morgen verlangt die Zukunft, „wir“ die Endung -ız. Vor diesem Vokal wird das letzte k von kutlayacak zu ğ.

3. Setze „du“ in die türkische Objektform: Ich gratuliere dir zu diesem Erfolg.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seni

   seni: Die beglückwünschte Person ist im Türkischen das direkte Objekt. Deshalb erhält sen das Akkusativsuffix -i, auch wenn das deutsche Verb den Dativ verlangt.

4. Schreibe Verb und Fragepartikel in der Vergangenheit für „ihr/Sie“: Haben Sie Neujahr zu Hause gefeiert?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kutladınız mı

   kutladınız mı: -dınız bezeichnet die Vergangenheit mit „ihr“ oder höflichem „Sie“. Nach dem letzten Vokal ı steht die getrennt geschriebene Fragepartikel mı.

Wende es heute an

Schreibe über eine jährliche Feier, gratuliere einer Person und beschreibe eine Feier für morgen. Übe danach mit çağırmak, jemanden einzuladen.