Mit çağırmak möchtest du jemanden zum Kommen bewegen: in die Küche rufen oder zum Frühstück einladen. Der genannte Ort oder Anlass macht die Bedeutung deutlich.

Die Grundidee

Die gerufene Person ist das Objekt: beni çağır heißt ruf mich her. Eine bestimmte Person steht im Akkusativ, der Ort oder Anlass im Dativ: komşuları kahvaltıya çağırmak. Der Stamm çağır- bleibt in çağırıyorum, çağırdım und çağırırım vollständig erhalten. Bei çağıracağım und çağıracağız wird das k der Zukunftsendung zu ğ. Die Tabelle zeigt Pluralformen für onlar; bei einem menschlichen Subjekt im Plural ist auch eine Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsformVergangenheitZukunftAoristVerneinte Gegenwart
bençağırıyorumçağırdımçağıracağımçağırırımçağırmıyorum
sençağırıyorsunçağırdınçağıracaksınçağırırsınçağırmıyorsun
oçağırıyorçağırdıçağıracakçağırırçağırmıyor
bizçağırıyoruzçağırdıkçağıracağızçağırırızçağırmıyoruz
sizçağırıyorsunuzçağırdınızçağıracaksınızçağırırsınızçağırmıyorsunuz
onlarçağırıyorlarçağırdılarçağıracaklarçağırırlarçağırmıyorlar

Beispiele

  • Annem bizi mutfağa çağırıyor.Meine Mutter ruft uns in die Küche.
  • Öğretmen bugün velileri çağırdı.Die Lehrkraft hat heute die Eltern zu sich gerufen.
  • Yarın komşuları kahvaltıya çağıracağız.Morgen werden wir die Nachbarn zum Frühstück einladen.
  • Dedem her pazar bizi yemeğe çağırır.Mein Großvater lädt uns jeden Sonntag zum Essen ein.
  • Bu akşam kimseyi çağırmıyoruz.Heute Abend laden wir niemanden ein.
  • Beni de toplantıya çağırır mısınız?Würden Sie mich auch zu der Besprechung einladen?
  • Babam teyzemi telefonla aradı ve eve çağırdı.Mein Vater hat meine Tante angerufen und zu uns nach Hause eingeladen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle herbeirufen nicht mit anrufen. Çağırmak sagt für sich genommen nichts über ein Telefon aus. Dafür steht aramak. Telefonla aramak beschreibt den Anruf, eve çağırmak die Einladung nach Hause; beides kann im selben Gespräch geschehen.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Verlaufsform: Ich rufe die Kinder gerade in die Küche.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çağırıyorum

    çağırıyorum: ben verlangt die erste Person Singular; şimdi verortet die Handlung im laufenden Moment. Das punktlose ı des Stamms bleibt vor -ıyor erhalten.

  2. Ergänze die Zukunft: Wir werden die Nachbarn morgen zum Frühstück einladen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çağıracağız

    çağıracağız: Mit biz lädt eine Gruppe ein. Vor der vokalisch beginnenden Personenendung wird das k der Zukunftsform zu ğ.

  3. Wähle das Pronomen für mich: Die Lehrkraft hat mich zu der Besprechung eingeladen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    beni

    beni: Ich bin die eingeladene Person und stehe deshalb als Objekt im Akkusativ. Bana heißt mir; das Ziel der Einladung nennt bereits toplantıya.

  4. Wähle das Verb für anrufen: Mein Vater hat meine Tante gestern angerufen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    aradı

    aradı: Gefragt ist nach einem Telefonanruf. Çağırdı würde ausdrücken, dass er sie herbeigerufen oder eingeladen hat, nicht bloß, dass er telefoniert hat.

Wende es heute an

Schreibe eine Einladung zum Frühstück und eine Bitte, jemanden in ein Zimmer zu rufen. Markiere Person und Ziel. Ergänze einen eigenen Satz über einen Telefonanruf und arbeite danach mit tanımak weiter.