Kutlamak pode significar comemorar uma ocasião ou parabenizar alguém. Você vai descrever uma comemoração e dar os parabéns, escolhendo formas para um hábito, um acontecimento passado ou um plano.

A ideia

Uma ocasião ou pessoa específica funciona como objeto direto no acusativo: başarını kutlamak é comemorar seu sucesso; seni kutlamak é parabenizar você. A base kutla- dá kutluyorum no presente contínuo, kutladım no passado e kutlarım no aoristo. No futuro, mantém o a e recebe y: kutlayacağım, kutlayacağız. O pronome sujeito pode ser omitido; além do plural da tabela, também é possível dizer onlar kutluyor.

Estruturas para comparar
SujeitoPresente contínuoPassadoFuturoAoristoPresente negativo
benkutluyorumkutladımkutlayacağımkutlarımkutlamıyorum
senkutluyorsunkutladınkutlayacaksınkutlarsınkutlamıyorsun
okutluyorkutladıkutlayacakkutlarkutlamıyor
bizkutluyoruzkutladıkkutlayacağızkutlarızkutlamıyoruz
sizkutluyorsunuzkutladınızkutlayacaksınızkutlarsınızkutlamıyorsunuz
onlarkutluyorlarkutladılarkutlayacaklarkutlarlarkutlamıyorlar

Exemplos

  • Biz başarını kutluyoruz.Estamos comemorando o seu sucesso.
  • Öğretmen öğrencileri kutladı.O professor / a professora parabenizou os alunos.
  • Yarın mezuniyetimizi kutlayacağız.Amanhã vamos comemorar nossa formatura.
  • Seni bu başarın için kutluyorum.Eu parabenizo você por esse sucesso.
  • Her yıl doğum günümü ailemle kutlarım.Todos os anos comemoro meu aniversário com a minha família.
  • Bu yıl doğum günümü kutlamıyorum.Este ano não vou comemorar meu aniversário.
  • Yeni yılı evde kutladınız mı?Vocês comemoraram o Ano-Novo em casa?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não marque a pessoa como destinatário no dativo: diga Seni kutluyorum, e não Sana kutluyorum. A frase pode ser apenas uma forma de dar os parabéns, sem indicar que você está organizando uma festa.

Experimente

  1. Complete no presente contínuo com “eu”: estou comemorando nosso sucesso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kutluyorum

    kutluyorum: a instrução pede uma ação que acontece agora, com “eu” como sujeito. O a final de kutla- passa a u nessa forma, que termina em -um para quem fala.

  2. Use o futuro com “nós”: amanhã vamos comemorar nossa formatura.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kutlayacağız

    kutlayacağız: o plano para amanhã pede futuro, e “nós” pede -ız. Antes dessa vogal, o k final de kutlayacak muda para ğ.

  3. Escreva a forma do pronome objeto para uma pessoa: eu parabenizo você por esse sucesso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seni

    seni: a pessoa que recebe os parabéns é o objeto direto. Por isso, acrescentamos o acusativo -i a sen; sana indicaria um destinatário no dativo.

  4. Escreva o verbo no passado e a partícula interrogativa para “vocês”: vocês comemoraram o Ano-Novo em casa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kutladınız mı

    kutladınız mı: -dınız marca o passado com “vocês” ou uma forma respeitosa dirigida a uma pessoa. A última vogal é ı, por isso a partícula de pergunta é mı, escrita separadamente.

Use hoje

Descreva uma comemoração anual, dê os parabéns a uma pessoa e conte o que pretende comemorar amanhã. Depois pratique como convidar alguém com çağırmak.