Kutlamak sert à fêter une occasion ou à féliciter quelqu’un. Vous apprendrez à décrire une célébration et à adresser des félicitations, au présent, au passé ou dans un projet futur.
Le principe
Une occasion ou une personne précise se construit comme complément direct à l’accusatif : başarını kutlamak signifie fêter ta réussite ; seni kutlamak, te féliciter. Le radical kutla- donne kutluyorum au présent continu, kutladım au passé et kutlarım à l’aoriste. Au futur, il garde son a et ajoute y : kutlayacağım, kutlayacağız. Le pronom sujet peut être omis ; onlar kutluyor est également possible à côté du pluriel du tableau.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | kutluyorum | kutladım | kutlayacağım | kutlarım | kutlamıyorum |
| sen | kutluyorsun | kutladın | kutlayacaksın | kutlarsın | kutlamıyorsun |
| o | kutluyor | kutladı | kutlayacak | kutlar | kutlamıyor |
| biz | kutluyoruz | kutladık | kutlayacağız | kutlarız | kutlamıyoruz |
| siz | kutluyorsunuz | kutladınız | kutlayacaksınız | kutlarsınız | kutlamıyorsunuz |
| onlar | kutluyorlar | kutladılar | kutlayacaklar | kutlarlar | kutlamıyorlar |
Exemples
- Biz başarını kutluyoruz.Nous fêtons ta réussite.
- Öğretmen öğrencileri kutladı.Le professeur / la professeure a félicité les élèves.
- Yarın mezuniyetimizi kutlayacağız.Demain, nous fêterons l’obtention de nos diplômes.
- Seni bu başarın için kutluyorum.Je te félicite pour cette réussite.
- Her yıl doğum günümü ailemle kutlarım.Chaque année, je fête mon anniversaire en famille.
- Bu yıl doğum günümü kutlamıyorum.Cette année, je ne fête pas mon anniversaire.
- Yeni yılı evde kutladınız mı?Avez-vous fêté le Nouvel An à la maison ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La personne félicitée ne prend pas le datif : dites Seni kutluyorum, et non Sana kutluyorum. Cette phrase peut simplement adresser des félicitations ; elle ne suppose pas l’organisation d’une fête.
À vous de jouer
Complétez au présent continu avec « je » : je fête notre réussite en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kutluyorum
kutluyorum : la consigne indique une action en cours et le sujet « je ». Le a final de kutla- devient ici u ; la forme du locuteur se termine par -um.
Employez le futur avec « nous » : demain, nous fêterons l’obtention de nos diplômes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kutlayacağız
kutlayacağız : le projet de demain appelle le futur, et « nous » la terminaison -ız. Devant cette voyelle, le k final de kutlayacak devient ğ.
Mettez « tu » à l’accusatif : je te félicite pour cette réussite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : la personne félicitée est le complément direct. On ajoute donc l’accusatif -i à sen ; sana marquerait plutôt un destinataire au datif.
Écrivez le verbe au passé et la particule interrogative avec « vous » : avez-vous fêté le Nouvel An chez vous ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kutladınız mı
kutladınız mı : -dınız indique le passé avec « vous », au pluriel ou par politesse. La dernière voyelle étant ı, la particule interrogative, écrite séparément, est mı.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent continu avec « je » : je fête notre réussite en ce moment.
Employez le futur avec « nous » : demain, nous fêterons l’obtention de nos diplômes.
Mettez « tu » à l’accusatif : je te félicite pour cette réussite.
Écrivez le verbe au passé et la particule interrogative avec « vous » : avez-vous fêté le Nouvel An chez vous ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une fête annuelle, félicitez une personne et annoncez une célébration prévue demain. Passez ensuite à çağırmak pour vous entraîner à inviter quelqu’un.