Önlemek: ein unerwünschtes Ereignis verhindern

Die Grundidee

Das verhinderte Ereignis ist das Objekt: karışıklığı önlemek heißt, Verwirrung zu verhindern. Eine ganze Handlung wird nominalisiert: suyun dökülmesini önlemek, verhindern, dass das Wasser verschüttet wird. Suyun nennt, was verschüttet würde; dökülmesini ist das Objekt. Aus dem Stamm önle- wird önlüyor: Das abschließende e wird unter dem Einfluss des vorangehenden ö zu ü. Vergleiche önledi, önler und önleyeceğiz. Im Futur verbindet y die Vokale; vor der vokalisch beginnenden Personalendung wird k zu ğ.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	önlüyorum	önledim	önleyeceğim	önlerim
sen	önlüyorsun	önledin	önleyeceksin	önlersin
o	önlüyor	önledi	önleyecek	önler
biz	önlüyoruz	önledik	önleyeceğiz	önleriz
siz	önlüyorsunuz	önlediniz	önleyeceksiniz	önlersiniz
onlar	önlüyorlar	önlediler	önleyecekler	önlerler

Beispiele

• Bu kapak suyun dökülmesini önlüyor.Dieser Deckel verhindert, dass das Wasser verschüttet wird.
• Kısa açıklama yanlış anlaşılmayı önledi.Die kurze Erklärung verhinderte ein Missverständnis.
• Yeni takvim toplantıların çakışmasını önleyecek.Der neue Zeitplan wird verhindern, dass sich die Besprechungen überschneiden.
• Açık etiketler karışıklığı önler.Eindeutige Etiketten verhindern Verwechslungen.
• Bu uyarı hatanın tekrarlanmasını önlemiyor.Diese Warnung verhindert nicht, dass der Fehler erneut auftritt.
• Dosyaların silinmesini nasıl önleyebiliriz?Wie können wir verhindern, dass die Dateien gelöscht werden?
• Gecikmeyi önlemek için malzemeleri şimdiden hazırlıyoruz.Wir bereiten die Materialien schon jetzt vor, um eine Verzögerung zu verhindern.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Um Verschütten zu verhindern, sagst du suyun dökülmesini önlemek. Das Ereignis bleibt bejaht. Mit dökülmemesini würdest du das Nichtverschütten verhindern und damit die beabsichtigte Aussage umkehren. Sorunu çözmek bedeutet, ein vorhandenes Problem zu lösen; sorunu önlemek bedeutet, es zu verhindern.

Probiere es selbst

1. Ergänze önlemek in der dritten Person Singular der Verlaufsform: Dieser Deckel verhindert, dass das Wasser verschüttet wird.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   önlüyor

   önlüyor: Das Subjekt ist dieser Deckel, daher brauchst du keine Ich-Endung. Beim Vokalwechsel sorgt das vorangehende gerundete ö für ü; die Form lautet nicht önliyor.

2. Ergänze im Futur: Mit dem neuen Zeitplan werden wir verhindern, dass sich die Besprechungen überschneiden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   önleyeceğiz

   önleyeceğiz: biz verlangt die Wir-Form. Nach dem vokalisch auslautenden Stamm steht ein verbindendes y. Das k von -ecek wird vor -iz zu ğ: So bezieht sich das Futur auf unser geplantes Handeln.

3. Ergänze: Dieser Deckel verhindert, dass Farbe auf den Boden läuft. Mache das Verschütten zum Objekt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dökülmesini

   dökülmesini: Die Farbe würde auslaufen; deshalb trägt das nominalisierte Ereignis das Possessivsuffix der dritten Person -si. Der Akkusativ -i mit verbindendem n macht es zum Objekt. Es bleibt bejaht, weil genau das Auslaufen verhindert wird.

4. Ergänze die verneinte Verlaufsform der Gegenwart: Diese Erklärung verhindert die Verwirrung nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   önlemiyor

   önlemiyor: Die Erklärung verhindert die Verwirrung nicht. Der Stamm önle- bleibt erhalten; der Vokal des Negationssuffixes wird zu ungerundetem i, anders als das ü in önlüyor.

Wende es heute an

Beschreibe drei unerwünschte Ereignisse in einer Werkstatt oder einem Gemeinschaftsbüro: Was hat eines verhindert, was wird eines verhindern, und welche Maßnahme wirkt nicht? Verwende mindestens einmal ein nominalisiertes Ereignis als Objekt.