Avec önlemek, vous dites qu’une mesure empêche un événement indésirable de se produire ou de se propager. Vous nommerez cet événement et distinguerez la prévention de la résolution d’un problème déjà présent.
Le principe
L’événement empêché est le complément direct : karışıklığı önlemek signifie éviter la confusion. Pour une proposition entière, on emploie une nominalisation : suyun dökülmesini önlemek, empêcher l’eau de se renverser. Suyun désigne ce qui risquerait de se renverser ; dökülmesini est le complément. Le radical önle- donne önlüyor : son e final se ferme en ü sous l’influence du ö précédent. Comparez önledi, önler et önleyeceğiz. Au futur, y relie les voyelles et k devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | önlüyorum | önledim | önleyeceğim | önlerim |
| sen | önlüyorsun | önledin | önleyeceksin | önlersin |
| o | önlüyor | önledi | önleyecek | önler |
| biz | önlüyoruz | önledik | önleyeceğiz | önleriz |
| siz | önlüyorsunuz | önlediniz | önleyeceksiniz | önlersiniz |
| onlar | önlüyorlar | önlediler | önleyecekler | önlerler |
Exemples
- Bu kapak suyun dökülmesini önlüyor.Ce couvercle empêche l’eau de se renverser.
- Kısa açıklama yanlış anlaşılmayı önledi.La brève explication a évité un malentendu.
- Yeni takvim toplantıların çakışmasını önleyecek.Le nouveau calendrier évitera que les réunions se chevauchent.
- Açık etiketler karışıklığı önler.Des étiquettes claires évitent les confusions.
- Bu uyarı hatanın tekrarlanmasını önlemiyor.Cet avertissement n’empêche pas l’erreur de se reproduire.
- Dosyaların silinmesini nasıl önleyebiliriz?Comment pouvons-nous empêcher la suppression des fichiers ?
- Gecikmeyi önlemek için malzemeleri şimdiden hazırlıyoruz.Nous préparons les matériaux dès maintenant pour éviter un retard.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour empêcher l’eau de se renverser, dites suyun dökülmesini önlemek, avec un événement affirmatif. Dökülmemesini désignerait le fait de ne pas se renverser : l’empêcher inverserait le sens voulu. Sorunu çözmek veut dire résoudre un problème existant, tandis que sorunu önlemek signifie le prévenir.
À vous de jouer
Complétez avec önlemek à la troisième personne du singulier du présent progressif : ce couvercle empêche l’eau de se renverser.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önlüyor
önlüyor : le sujet est ce couvercle, donc aucune terminaison de première personne n’est nécessaire. Le ö arrondi qui précède explique le ü lors de la fermeture de la voyelle finale ; on n’écrit pas önliyor.
Complétez au futur : avec le nouveau calendrier, nous éviterons que les réunions se chevauchent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önleyeceğiz
önleyeceğiz : biz appelle la forme « nous ». Le y de liaison suit le radical terminé par une voyelle, puis le k de -ecek devient ğ devant -iz. Le futur porte ainsi sur notre action prévue.
Complétez : ce couvercle empêche la peinture de se renverser sur le sol. Faites de l’événement le complément du verbe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dökülmesini
dökülmesini : la peinture est ce qui risque de se renverser. L’événement nominalisé prend donc le possessif de troisième personne -si, puis l’accusatif -i relié par n. Il reste affirmatif : c’est le renversement que le couvercle empêche.
Complétez au présent progressif négatif : cette explication n’évite pas la confusion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önlemiyor
önlemiyor : la phrase indique que l’explication n’empêche pas la confusion. Le radical önle- reste intact ; c’est la voyelle du suffixe négatif qui devient i, non arrondi, contrairement au ü de önlüyor.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec önlemek à la troisième personne du singulier du présent progressif : ce couvercle empêche l’eau de se renverser.
Complétez au futur : avec le nouveau calendrier, nous éviterons que les réunions se chevauchent.
Complétez : ce couvercle empêche la peinture de se renverser sur le sol. Faites de l’événement le complément du verbe.
Complétez au présent progressif négatif : cette explication n’évite pas la confusion.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez trois événements indésirables dans un atelier ou un bureau partagé. Dites ce qui en a empêché un, ce qui en empêchera un autre et quelle mesure ne fonctionne pas. Employez au moins une proposition nominalisée comme complément.