engellemek: hindern und blockieren

Die Grundidee

Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: girişi engellemek. Eine Handlung wird durch ein Verbalnomen mit Possessivendung und Akkusativ ausgedrückt: çalış-ma-m-ı steht für „mein Arbeiten“ als Objekt, trenlerin ilerlemesini für „das Weiterfahren der Züge“. Aus engelle- wird engelliyorum; in engelledim und engelleyeceğim bleibt das letzte e erhalten. Der Aorist engeller beschreibt eine übliche Funktion. Die Tabelle zeigt für onlar Pluralformen; bei einem Pluralsubjekt sind auch Verbformen im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Verlaufsform
ben	engelliyorum	engelledim	engelleyeceğim	engellerim	engellemiyorum
sen	engelliyorsun	engelledin	engelleyeceksin	engellersin	engellemiyorsun
o	engelliyor	engelledi	engelleyecek	engeller	engellemiyor
biz	engelliyoruz	engelledik	engelleyeceğiz	engelleriz	engellemiyoruz
siz	engelliyorsunuz	engellediniz	engelleyeceksiniz	engellersiniz	engellemiyorsunuz
onlar	engelliyorlar	engellediler	engelleyecekler	engellerler	engellemiyorlar

Beispiele

• Bu kamyon girişi engelliyor.Dieser Lastwagen blockiert den Eingang.
• Kalın perde ışığı engelliyor.Der dicke Vorhang hält das Licht ab.
• Bu gürültü çalışmamı engelliyor.Dieser Lärm hindert mich am Arbeiten.
• Yoğun kar trenlerin ilerlemesini engelledi.Starker Schneefall hinderte die Züge an der Weiterfahrt.
• Bu kutular kapının kapanmasını engelleyecek.Diese Kisten werden verhindern, dass sich die Tür schließt.
• Uygulama istenmeyen mesajları engeller.Die App blockiert unerwünschte Nachrichten.
• Bu sorun çalışmamızı engellemiyor.Dieses Problem hindert uns nicht am Arbeiten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage den Dativ von engel olmak nicht auf engellemek: seni engellemek, aber sana engel olmak. Beide können „dich hindern“ bedeuten. In çalışmamı engelliyor bleibt das Arbeiten selbst grammatisch positiv; erst das Hindernis verhindert es.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich blockiere gerade diese Nummer. Verwende die Verlaufsform.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   engelliyorum

   engelliyorum: Die sprechende Person führt die Handlung gerade aus. Deshalb steht die Verlaufsform mit der Endung der ersten Person; das letzte e von engelle- wird vor -yor zu i.

2. Ergänze: Wir werden morgen diese Konten blockieren. Verwende die Zukunft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   engelleyeceğiz

   engelleyeceğiz: Morgen verlangt hier die Zukunft, „wir“ die erste Person Plural. Nach dem vokalischen Stamm steht y; vor der Personalendung wird das k der Zukunftsendung zu ğ.

3. Ergänze ein Wort: Dieser Lärm hindert mich am Arbeiten. Bilde aus çalışmak „mein Arbeiten“ als Akkusativobjekt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışmamı

   çalışmamı: çalışma bezeichnet die Tätigkeit, das folgende m deren ausführende Person „ich“. Das abschließende ı kennzeichnet die gesamte Handlung als Objekt.

4. Ergänze: Ich halte dich nicht auf. Setze sen in den von engellemek verlangten Fall.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seni

   seni: Die angesprochene Person ist das direkte Objekt des Hinderns. Sana passt zur anderen Wendung engel olmak, nicht zu diesem Satz.

Wende es heute an

Beschreibe ein körperliches Hindernis und eines, das eine Tätigkeit verhindert. Zeige im zweiten Satz, wer die Tätigkeit ausführt. Setze anschließend einen Satz in die Vergangenheit.