Дієслово önlemek допомагає сказати, що певний захід не дає небажаній події статися чи поширитися. Ви називатимете цю подію та розрізнятимете запобігання і розв’язання проблеми, яка вже виникла.

Основна ідея

Подія, якій запобігають, є прямим додатком: karışıklığı önlemek означає запобігти плутанині. Цілу подію можна виразити номіналізованою конструкцією: suyun dökülmesini önlemek — не дати воді розлитися. Suyun позначає те, що могло б розлитися, а dökülmesini оформлює подію як додаток. Основа önle- дає önlüyor: кінцевий e звужується до ü під впливом попереднього ö. Порівняйте önledi, önler і önleyeceğiz. У майбутньому часі з’являється сполучний y, а k переходить у ğ перед голосним особового закінчення.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист
benönlüyorumönledimönleyeceğimönlerim
senönlüyorsunönledinönleyeceksinönlersin
oönlüyorönlediönleyecekönler
bizönlüyoruzönledikönleyeceğizönleriz
sizönlüyorsunuzönledinizönleyeceksinizönlersiniz
onlarönlüyorlarönledilerönleyeceklerönlerler

Приклади

  • Bu kapak suyun dökülmesini önlüyor.Ця кришка не дає воді розлитися.
  • Kısa açıklama yanlış anlaşılmayı önledi.Коротке пояснення допомогло уникнути непорозуміння.
  • Yeni takvim toplantıların çakışmasını önleyecek.Новий розклад запобігатиме накладанню зустрічей у часі.
  • Açık etiketler karışıklığı önler.Зрозумілі етикетки запобігають плутанині.
  • Bu uyarı hatanın tekrarlanmasını önlemiyor.Це попередження не запобігає повторенню помилки.
  • Dosyaların silinmesini nasıl önleyebiliriz?Як ми можемо запобігти видаленню файлів?
  • Gecikmeyi önlemek için malzemeleri şimdiden hazırlıyoruz.Ми вже зараз готуємо матеріали, щоб уникнути затримки.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Щоб вода не розлилася, кажуть suyun dökülmesini önlemek: сама назва події не має заперечення. Форма dökülmemesini називала б нерозливання; запобігати йому означало б протилежне до бажаного. Sorunu çözmek — розв’язати наявну проблему, а sorunu önlemek — запобігти їй.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте önlemek у третій особі однини теперішнього тривалого часу: Ця кришка не дає воді розлитися.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    önlüyor

    önlüyor: підмет — ця кришка, тому закінчення першої особи не потрібне. Попередній огублений ö пояснює вибір ü під час звуження кінцевого голосного; форма önliyor тут неправильна.

  2. Доповніть у майбутньому часі: Завдяки новому розкладу ми запобігатимемо накладанню зустрічей у часі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    önleyeceğiz

    önleyeceğiz: biz потребує форми «ми». Після основи на голосний додається сполучний y, а k у -ecek переходить у ğ перед -iz. Майбутній час стосується нашої запланованої дії.

  3. Доповніть: Ця кришка не дає фарбі розлитися на підлогу. Оформіть подію «розлитися» як додаток.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dökülmesini

    dökülmesini: розлитися може фарба, тому назва події отримує присвійний суфікс третьої особи -si. Знахідний -i зі сполучним n робить її додатком. Заперечення не додаємо: кришка запобігає саме розливанню.

  4. Вставте заперечну форму теперішнього тривалого часу: Це пояснення не запобігає плутанині.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    önlemiyor

    önlemiyor: пояснення не запобігає плутанині. Основа önle- зберігається, а голосний заперечного суфікса звужується до неогубленого i. Цим форма відрізняється від стверджувального önlüyor.

Використайте сьогодні

Опишіть три небажані події в майстерні або спільному офісі. Напишіть, що запобігло одній події, що запобігатиме іншій і який захід не діє. Принаймні раз використайте номіналізовану конструкцію як додаток.