Önlemek: evitar um acontecimento indesejado

A ideia

O acontecimento evitado é o objeto direto: karışıklığı önlemek significa evitar confusão. Para um acontecimento inteiro, usa-se uma nominalização: suyun dökülmesini önlemek, impedir que a água derrame. Suyun identifica o que poderia derramar, e dökülmesini é o objeto. O radical önle- dá önlüyor: o e final se fecha em ü por influência do ö anterior. Compare önledi, önler e önleyeceğiz. No futuro, aparece um y de ligação e o k vira ğ antes da vogal da terminação pessoal.

Exemplos

• Bu kapak suyun dökülmesini önlüyor.Esta tampa impede que a água derrame.
• Kısa açıklama yanlış anlaşılmayı önledi.A breve explicação evitou um mal-entendido.
• Yeni takvim toplantıların çakışmasını önleyecek.O novo cronograma evitará que as reuniões se sobreponham.
• Açık etiketler karışıklığı önler.Etiquetas claras evitam confusão.
• Bu uyarı hatanın tekrarlanmasını önlemiyor.Este aviso não impede que o erro se repita.
• Dosyaların silinmesini nasıl önleyebiliriz?Como podemos impedir que os arquivos sejam excluídos?
• Gecikmeyi önlemek için malzemeleri şimdiden hazırlıyoruz.Já estamos preparando os materiais para evitar um atraso.

Atenção

Para impedir que a água derrame, diga suyun dökülmesini önlemek, com o acontecimento na afirmativa. Dökülmemesini indicaria o fato de não derramar; impedi-lo inverteria o sentido pretendido. Sorunu çözmek significa resolver um problema existente, enquanto sorunu önlemek significa preveni-lo.

Experimente

1. Complete com önlemek na terceira pessoa do singular do presente contínuo: esta tampa impede que a água derrame.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   önlüyor

   önlüyor: o sujeito é esta tampa, então não é preciso acrescentar uma terminação de primeira pessoa. O ö arredondado anterior explica o ü no fechamento da vogal final; a forma não é önliyor.

2. Complete no futuro: com o novo cronograma, evitaremos que as reuniões se sobreponham.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   önleyeceğiz

   önleyeceğiz: biz pede a forma de “nós”. O y de ligação vem após o radical terminado em vogal, e o k de -ecek vira ğ antes de -iz. O futuro se refere à ação que planejamos realizar.

3. Complete: esta tampa impede que a tinta derrame no chão. Transforme o acontecimento em objeto direto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dökülmesini

   dökülmesini: a tinta é o que poderia derramar, por isso o nome do acontecimento recebe o possessivo de terceira pessoa -si. O acusativo -i, ligado por n, transforma esse acontecimento em objeto direto. Ele permanece na afirmativa porque o derramamento é justamente o que a tampa impede.

4. Complete no presente contínuo negativo: esta explicação não evita a confusão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   önlemiyor

   önlemiyor: a explicação não evita a confusão. O radical önle- se mantém, enquanto a vogal do sufixo negativo se fecha em um i não arredondado. Isso explica a diferença em relação ao ü de önlüyor.

Use hoje

Descreva três acontecimentos indesejados em uma oficina ou um escritório compartilhado. Diga o que evitou um deles, o que evitará outro e qual medida não funciona. Use ao menos um acontecimento nominalizado como objeto direto.