Глагол önlemek позволяет сказать, что какая-либо мера не даёт нежелательному событию произойти или распространиться. Вы научитесь называть это событие и отличать предотвращение от решения уже возникшей проблемы.

Основная идея

Предотвращаемое событие служит прямым дополнением: karışıklığı önlemek — предотвратить путаницу. Целое событие можно выразить номинализованной конструкцией: suyun dökülmesini önlemek — не дать воде пролиться. Suyun обозначает то, что могло бы пролиться, а dökülmesini оформляет событие как дополнение. Основа önle- даёт форму önlüyor: конечный e сужается до ü под влиянием предшествующего ö. Сравните önledi, önler и önleyeceğiz. В будущем времени появляется соединительный y, а k переходит в ğ перед гласной личного окончания.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист
benönlüyorumönledimönleyeceğimönlerim
senönlüyorsunönledinönleyeceksinönlersin
oönlüyorönlediönleyecekönler
bizönlüyoruzönledikönleyeceğizönleriz
sizönlüyorsunuzönledinizönleyeceksinizönlersiniz
onlarönlüyorlarönledilerönleyeceklerönlerler

Примеры

  • Bu kapak suyun dökülmesini önlüyor.Эта крышка не даёт воде пролиться.
  • Kısa açıklama yanlış anlaşılmayı önledi.Краткое объяснение позволило избежать недоразумения.
  • Yeni takvim toplantıların çakışmasını önleyecek.Новое расписание не допустит совпадения встреч по времени.
  • Açık etiketler karışıklığı önler.Понятные этикетки предотвращают путаницу.
  • Bu uyarı hatanın tekrarlanmasını önlemiyor.Это предупреждение не предотвращает повторения ошибки.
  • Dosyaların silinmesini nasıl önleyebiliriz?Как предотвратить удаление файлов?
  • Gecikmeyi önlemek için malzemeleri şimdiden hazırlıyoruz.Мы уже сейчас готовим материалы, чтобы избежать задержки.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Чтобы вода не пролилась, говорят suyun dökülmesini önlemek: само событие названо без отрицания. Форма dökülmemesini означала бы «непроливание»; предотвращая его, вы меняете смысл на противоположный. Sorunu çözmek значит решить уже возникшую проблему, а sorunu önlemek — предотвратить её.

Попробуйте сами

  1. Вставьте önlemek в третьем лице единственного числа настоящего длительного времени: Эта крышка не даёт воде пролиться.

    Показать ответ или пример ответа

    önlüyor

    önlüyor: подлежащее — эта крышка, поэтому окончание первого лица не нужно. Предшествующий огублённый ö объясняет выбор ü при сужении конечной гласной; форма önliyor здесь неверна.

  2. Дополните в будущем времени: С новым расписанием мы предотвратим совпадение встреч по времени.

    Показать ответ или пример ответа

    önleyeceğiz

    önleyeceğiz: biz требует формы «мы». После основы на гласную ставится соединительный y, а k в -ecek переходит в ğ перед -iz. Будущее время относится к нашему запланированному действию.

  3. Дополните: Эта крышка не даёт краске пролиться на пол. Оформите событие «пролиться» как дополнение.

    Показать ответ или пример ответа

    dökülmesini

    dökülmesini: пролиться может краска, поэтому название события получает притяжательный суффикс третьего лица -si. Винительный -i с соединительным n делает событие дополнением. Отрицание не требуется: крышка предотвращает именно проливание.

  4. Вставьте отрицательную форму настоящего длительного времени: Это объяснение не предотвращает путаницу.

    Показать ответ или пример ответа

    önlemiyor

    önlemiyor: объяснение не предотвращает путаницу. Основа önle- сохраняется; гласная отрицательного суффикса сужается до неогублённого i. Этим форма отличается от утвердительного önlüyor.

Используйте сегодня

Опишите три нежелательных события в мастерской или общем офисе. Укажите, что предотвратило одно событие, что предотвратит другое и какая мера не действует. Хотя бы раз оформите событие как номинализованное дополнение.