Mit özlemek sprichst du über Menschen, Orte und gemeinsame Tätigkeiten, die dir fehlen. Du bestimmst, wer die Sehnsucht empfindet, und übst Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft.

Die Grundidee

Bei özlemek ist die vermissende Person das Subjekt. Eine bestimmte vermisste Person oder Sache steht im Akkusativ: seni, ailemi, eski mahallemizi. In özlüyorum wird das letzte e von özle- vor -yor zu ü; vergleiche özledim und özlerim. Im Futur steht ein verbindendes y: özleyecek. Dessen k wird in özleyeceğim und özleyeceğiz zu ğ. Die verneinte Gegenwartsform lautet özlemiyorum. Eine vermisste Tätigkeit steht als Verbalnomen im Akkusativ: yemek yapmayı özlemek.

Muster zum Vergleichen
PersonGegenwart mit -yorVergangenheitZukunftAorist / GewohnheitVerneinte Gegenwart
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

Beispiele

  • Ben ailemi özlüyorum.Ich vermisse meine Familie.
  • Çocuklar köyü çok özledi.Die Kinder haben das Dorf sehr vermisst.
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Wir vermissen unser altes Viertel.
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.Wenn ich umziehe, werde ich diesen Garten vermissen.
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Hast du im Urlaub deine Freunde vermisst?
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Ich vermisse den Lärm der Stadt überhaupt nicht.
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.Wir haben das gemeinsame Kochen vermisst.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Seni özlüyorum heißt: Ich vermisse dich. Seni bezeichnet die vermisste Person. Einen Bus zu verpassen ist etwas anderes: Das heißt otobüsü kaçırmak. Mit otobüsü özlemek würdest du Sehnsucht nach dem Bus ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. Ergänze das Pronomen: Ich vermisse dich sehr.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seni

    seni: ben nennt bereits die Person, die etwas empfindet. Das Gegenüber ist das Objekt; deshalb wird aus sen die Form seni. Sana würde einen Empfänger oder ein Ziel bezeichnen.

  2. Verwende die Verlaufsform der Gegenwart in der ersten Person Singular: Ich vermisse jetzt meine Familie.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    özlüyorum

    özlüyorum: şimdi verankert das Gefühl in der Gegenwart, ben verlangt die erste Person. In dieser Form steht das gerundete ü, gefolgt von -yorum.

  3. Verwende das Futur in der ersten Person Plural: Nach dem Umzug werden wir diesen Garten vermissen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz: Der Umzug liegt noch vor uns, und das Subjekt ist biz. Zwischen Stamm und Zukunftssuffix steht y; vor dem Vokal von -iz wird k zu ğ.

  4. Frage in der Vergangenheit, zweite Person Singular: Hast du deine alte Schule vermisst?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    özledin mi

    özledin mi: Gefragt wird nach deinem früheren Gefühl. -din enthält Vergangenheit und zweite Person; das Fragewort mi folgt getrennt auf diese vollständige Verbform.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht über einen Menschen, den du vermisst, einen Ort, der dir nach einem Umzug fehlen wird, und eine gemeinsame Tätigkeit, die du vermisst. Prüfe die Objekte und Verbendungen.