Avec özlemek, parlez des personnes, des lieux et des activités partagées qui vous manquent. Repérez qui ressent le manque et entraînez-vous au présent, au passé et au futur.

Le principe

Avec özlemek, la personne qui ressent le manque est le sujet. La personne ou la chose précise qui lui manque est à l’accusatif : seni, ailemi, eski mahallemizi. Dans özlüyorum, le e final de özle- devient ü devant -yor ; comparez özledim et özlerim. Le futur comporte un y de liaison : özleyecek. Son k devient ğ dans özleyeceğim et özleyeceğiz. Le présent négatif est özlemiyorum. Une activité regrettée prend la forme d’un nom verbal à l’accusatif : yemek yapmayı özlemek.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste / habitudePrésent négatif
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

Exemples

  • Ben ailemi özlüyorum.Ma famille me manque.
  • Çocuklar köyü çok özledi.Le village a beaucoup manqué aux enfants.
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Notre ancien quartier nous manque.
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.Ce jardin me manquera quand je déménagerai.
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Tes amis t’ont-ils manqué pendant les vacances ?
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Le bruit de la ville ne me manque pas du tout.
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.Cuisiner ensemble nous a manqué.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Attention à l’inversion par rapport au français : seni özlüyorum signifie « tu me manques », mais le sujet turc est « je ». Pour un bus raté, dites otobüsü kaçırmak ; otobüsü özlemek exprimerait un attachement nostalgique au bus.

À vous de jouer

  1. Complétez le pronom : Tu me manques beaucoup.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    seni

    seni : ben désigne déjà la personne qui ressent le manque. L’interlocuteur est l’objet du verbe : sen devient donc seni, et non sana, qui indiquerait un destinataire ou une direction.

  2. Employez le présent progressif à la première personne du singulier : Ma famille me manque en ce moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    özlüyorum

    özlüyorum : şimdi situe le sentiment dans le présent et ben impose la première personne. Cette forme garde la voyelle arrondie ü, suivie de -yorum.

  3. Employez le futur à la première personne du pluriel : Ce jardin nous manquera quand nous déménagerons.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz : le déménagement est à venir et le sujet est biz. Il faut le y de liaison, puis le k du futur devient ğ devant la voyelle de -iz.

  4. Posez la question au passé, à la deuxième personne du singulier : Ton ancienne école t’a-t-elle manqué ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    özledin mi

    özledin mi : la question porte sur un sentiment passé de l’interlocuteur. -din marque le passé et la deuxième personne ; la particule mi s’écrit à part après cette forme complète.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message sur une personne qui vous manque, un lieu qui vous manquera après un déménagement et une activité partagée que vous regrettez. Vérifiez les objets et les terminaisons.