Глагол özlemek помогает говорить о людях, местах и совместных занятиях, которых вам не хватает. Определите, кто скучает, и потренируйте настоящее, прошедшее и будущее время.

Основная идея

При özlemek тот, кто скучает, является подлежащим. Конкретный человек или предмет, по которому скучают, ставится в винительном падеже: seni, ailemi, eski mahallemizi. В форме özlüyorum конечное e основы özle- перед -yor меняется на ü; сравните özledim и özlerim. В будущем времени появляется соединительное y: özleyecek. Его k переходит в ğ в формах özleyeceğim и özleyeceğiz. Отрицание в настоящем времени — özlemiyorum. Занятие, которого не хватает, выражается отглагольным именем в винительном падеже: yemek yapmayı özlemek.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист / привычноеОтрицание в настоящем
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

Примеры

  • Ben ailemi özlüyorum.Я скучаю по своей семье.
  • Çocuklar köyü çok özledi.Дети очень скучали по деревне.
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Мы скучаем по нашему старому району.
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.После переезда мне будет не хватать этого сада.
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Тебе не хватало друзей во время отпуска?
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Я совсем не скучаю по городскому шуму.
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.Нам не хватало совместной готовки.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Русское «по тебе» не требует турецкого послелога: в seni özlüyorum слово seni — прямое дополнение. Если вы не успели на автобус, нужно otobüsü kaçırmak. Сочетание otobüsü özlemek означало бы тоску по самому автобусу.

Попробуйте сами

  1. Дополните местоимение: Я очень скучаю по тебе.

    Показать ответ или пример ответа

    seni

    seni: подлежащее уже выражено словом ben, а sen обозначает того, по кому скучают. Поэтому нужна форма винительного падежа seni, а не дательного sana.

  2. Используйте настоящее длительное время, первое лицо единственного числа: Сейчас я скучаю по семье.

    Показать ответ или пример ответа

    özlüyorum

    özlüyorum: слово şimdi указывает на настоящее, а ben требует первого лица. Здесь нужен огублённый гласный ü, после которого идёт -yorum.

  3. Используйте будущее время, первое лицо множественного числа: После переезда нам будет не хватать этого сада.

    Показать ответ или пример ответа

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz: переезд ещё впереди, подлежащее — biz. В будущем времени нужно соединительное y; перед гласным в -iz согласный k меняется на ğ.

  4. Задайте вопрос в прошедшем времени, второе лицо единственного числа: Тебе не хватало твоей старой школы?

    Показать ответ или пример ответа

    özledin mi

    özledin mi: вопрос относится к чувству в прошлом. -din выражает прошедшее время и второе лицо; вопросительная частица mi пишется отдельно после готовой глагольной формы.

Используйте сегодня

Напишите сообщение о человеке, по которому скучаете, месте, которого будет не хватать после переезда, и совместном занятии, по которому скучаете. Проверьте дополнения и окончания глаголов.