Con özlemek puoi parlare di persone, luoghi e attività condivise di cui senti la mancanza. Individua chi prova questo sentimento ed esercita presente, passato e futuro.
Il principio
Con özlemek, chi sente la mancanza è il soggetto. La persona o la cosa specifica che manca prende l’accusativo: seni, ailemi, eski mahallemizi. In özlüyorum, la e finale di özle- diventa ü davanti a -yor; confronta özledim e özlerim. Nel futuro compare una y di collegamento: özleyecek. La k diventa ğ in özleyeceğim e özleyeceğiz. Il presente negativo è özlemiyorum. Un’attività di cui senti la mancanza si esprime con un nome verbale all’accusativo: yemek yapmayı özlemek.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo / abitudine | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | özlüyorum | özledim | özleyeceğim | özlerim | özlemiyorum |
| sen | özlüyorsun | özledin | özleyeceksin | özlersin | özlemiyorsun |
| o | özlüyor | özledi | özleyecek | özler | özlemiyor |
| biz | özlüyoruz | özledik | özleyeceğiz | özleriz | özlemiyoruz |
| siz | özlüyorsunuz | özlediniz | özleyeceksiniz | özlersiniz | özlemiyorsunuz |
| onlar | özlüyorlar | özlediler | özleyecekler | özlerler | özlemiyorlar |
Esempi
- Ben ailemi özlüyorum.Mi manca la mia famiglia.
- Çocuklar köyü çok özledi.Ai bambini è mancato molto il paese.
- Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Ci manca il nostro vecchio quartiere.
- Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.Mi mancherà questo giardino quando traslocherò.
- Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Ti sono mancati i tuoi amici durante le vacanze?
- Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Non mi manca affatto il rumore della città.
- Birlikte yemek yapmayı özledik.Ci è mancato cucinare insieme.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Rispetto a «mi manchi», i ruoli si invertono: in seni özlüyorum il soggetto è «io» e seni è l’oggetto. Se invece perdi un autobus, usa otobüsü kaçırmak: otobüsü özlemek esprimerebbe nostalgia per l’autobus.
Prova tu
Completa il pronome: Mi manchi molto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seni
seni: ben indica già chi sente la mancanza. La persona a cui parli è l’oggetto: sen diventa quindi seni, non sana, che indicherebbe un destinatario o una direzione.
Usa il presente progressivo alla prima persona singolare: Ora mi manca la mia famiglia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
özlüyorum
özlüyorum: şimdi colloca il sentimento nel presente e ben richiede la prima persona. In questa forma serve la vocale arrotondata ü, seguita da -yorum.
Usa il futuro alla prima persona plurale: Ci mancherà questo giardino quando traslocheremo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
özleyeceğiz
özleyeceğiz: il trasloco deve ancora avvenire e il soggetto è biz. Occorre la y di collegamento; la k del futuro diventa ğ davanti alla vocale di -iz.
Formula una domanda al passato, seconda persona singolare: Ti è mancata la tua vecchia scuola?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
özledin mi
özledin mi: la domanda riguarda un sentimento passato dell’interlocutore. -din esprime passato e seconda persona; la particella interrogativa mi si scrive separata dopo la forma verbale completa.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa il pronome: Mi manchi molto.
Usa il presente progressivo alla prima persona singolare: Ora mi manca la mia famiglia.
Usa il futuro alla prima persona plurale: Ci mancherà questo giardino quando traslocheremo.
Formula una domanda al passato, seconda persona singolare: Ti è mancata la tua vecchia scuola?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio su una persona che ti manca, un luogo che ti mancherà dopo un trasloco e un’attività condivisa di cui senti la mancanza. Controlla gli oggetti e le desinenze.