Дієслово özlemek допоможе розповісти про людей, місця та спільні заняття, яких вам бракує. Визначте, хто сумує, і потренуйте теперішній, минулий та майбутній час.

Основна ідея

З özlemek той, хто сумує, є підметом. Конкретна людина чи річ, за якою сумують, стоїть у знахідному відмінку: seni, ailemi, eski mahallemizi. У формі özlüyorum кінцеве e основи özle- перед -yor переходить в ü; порівняйте özledim та özlerim. У майбутньому часі з’являється сполучне y: özleyecek. Його k переходить у ğ у формах özleyeceğim та özleyeceğiz. Заперечення в теперішньому часі — özlemiyorum. Заняття, якого бракує, передає віддієслівний іменник у знахідному відмінку: yemek yapmayı özlemek.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист / звичнеЗаперечення в теперішньому
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

Приклади

  • Ben ailemi özlüyorum.Я сумую за своєю родиною.
  • Çocuklar köyü çok özledi.Діти дуже сумували за селом.
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Ми сумуємо за нашим колишнім районом.
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.Після переїзду мені бракуватиме цього саду.
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Тобі бракувало друзів під час відпустки?
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Я зовсім не сумую за міським шумом.
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.Нам бракувало спільного готування їжі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Українське «за тобою» не потребує турецького післяйменника: у seni özlüyorum слово seni є прямим додатком. Якщо не встигли на автобус, кажіть otobüsü kaçırmak. Вислів otobüsü özlemek означав би тугу за самим автобусом.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть займенник: Я дуже сумую за тобою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seni

    seni: підмет уже виражений словом ben, а sen називає того, за ким сумують. Тому потрібен знахідний seni, а не давальний sana.

  2. Ужийте теперішній тривалий час, першу особу однини: Зараз я сумую за родиною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    özlüyorum

    özlüyorum: şimdi вказує на теперішній час, а ben потребує першої особи. У цій формі збережіть огублений голосний ü, після якого стоїть -yorum.

  3. Ужийте майбутній час, першу особу множини: Після переїзду нам бракуватиме цього саду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz: переїзд ще попереду, а підмет — biz. Майбутній час потребує сполучного y; перед голосним у -iz приголосний k переходить у ğ.

  4. Поставте запитання в минулому часі, друга особа однини: Тобі бракувало твоєї колишньої школи?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    özledin mi

    özledin mi: запитання стосується почуття співрозмовника в минулому. -din позначає минулий час і другу особу; питальну частку mi пишемо окремо після повної дієслівної форми.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення про людину, за якою сумуєте, місце, якого бракуватиме після переїзду, і спільне заняття, за яким сумуєте. Перевірте додатки й особові закінчення.