Czasownik özlemek pozwala mówić o osobach, miejscach i wspólnych zajęciach, za którymi tęsknisz. Ustalisz, kto odczuwa tęsknotę, i przećwiczysz trzy czasy.

Zasada

Przy özlemek osoba tęskniąca jest podmiotem. Konkretna osoba lub rzecz, za którą tęsknimy, występuje w bierniku: seni, ailemi, eski mahallemizi. W özlüyorum końcowe e tematu özle- zmienia się przed -yor w ü; porównaj özledim i özlerim. Czas przyszły ma łączące y: özleyecek. Jego k zmienia się w ğ w formach özleyeceğim i özleyeceğiz. Przeczenie w czasie teraźniejszym to özlemiyorum. Czynność, za którą tęsknimy, wyraża rzeczownik odczasownikowy w bierniku: yemek yapmayı özlemek.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszy ciągłyCzas przeszłyCzas przyszłyAoryst / zwyczajPrzeczenie teraźniejsze
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

Przykłady

  • Ben ailemi özlüyorum.Tęsknię za rodziną.
  • Çocuklar köyü çok özledi.Dzieci bardzo tęskniły za wsią.
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.Tęsknimy za naszą dawną dzielnicą.
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.Po przeprowadzce będzie mi brakować tego ogrodu.
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?Czy podczas wakacji brakowało ci przyjaciół?
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.Wcale nie tęsknię za miejskim hałasem.
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.Brakowało nam wspólnego gotowania.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Polskiego „za kimś” nie tłumacz przyimkiem: w seni özlüyorum osoba określona przez seni jest dopełnieniem. Nie używaj też tego czasownika, gdy nie zdążysz na autobus: to otobüsü kaçırmak. Otobüsü özlemek oznaczałoby tęsknotę za autobusem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij zaimek: Bardzo za tobą tęsknię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    seni

    seni: podmiotem jest już ben, a zaimek sen nazywa osobę, za którą tęskni mówiący. Potrzebny jest więc biernik seni, nie celownik sana.

  2. Użyj czasu teraźniejszego ciągłego w pierwszej osobie liczby pojedynczej: Teraz tęsknię za rodziną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    özlüyorum

    özlüyorum: şimdi wskazuje teraźniejszość, a ben wymaga pierwszej osoby. W tej formie zachowaj zaokrąglone ü, po którym występuje -yorum.

  3. Użyj czasu przyszłego w pierwszej osobie liczby mnogiej: Po przeprowadzce będzie nam brakować tego ogrodu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz: przeprowadzka dopiero nastąpi, a podmiot to biz. Łączące y poprzedza końcówkę czasu przyszłego; przed samogłoską w -iz spółgłoska k przechodzi w ğ.

  4. Utwórz pytanie w czasie przeszłym w drugiej osobie liczby pojedynczej: Czy brakowało ci twojej dawnej szkoły?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    özledin mi

    özledin mi: pytanie dotyczy uczucia w przeszłości. -din wskazuje czas przeszły i drugą osobę; partykułę pytającą mi zapisujemy osobno po całej formie czasownika.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość o osobie, za którą tęsknisz, miejscu, którego będzie ci brakować po przeprowadzce, i wspólnym zajęciu, za którym tęsknisz. Sprawdź dopełnienia i końcówki czasowników.