用 özlemek 表达对人、地方和共同活动的想念。本课先明确谁在想念谁，再练习现在、过去和将来的动词形式。

理解要点

使用 özlemek 时，产生想念之情的人是主语，想念的特定人或事物用宾格：seni、ailemi、eski mahallemizi。在 özlüyorum 中，özle- 末尾的 e 在 -yor 前变为 ü；可与 özledim、özlerim 对照。将来时有连接音 y：özleyecek。其中的 k 在 özleyeceğim 和 özleyeceğiz 中变为 ğ。现在时的否定形式是 özlemiyorum。要表达想念某项活动，可用动名词的宾格：yemek yapmayı özlemek。

比较常见结构
人称现在进行时过去时将来时一般现在时／习惯现在时否定
benözlüyorumözledimözleyeceğimözlerimözlemiyorum
senözlüyorsunözledinözleyeceksinözlersinözlemiyorsun
oözlüyorözlediözleyeceközlerözlemiyor
bizözlüyoruzözlediközleyeceğizözlerizözlemiyoruz
sizözlüyorsunuzözledinizözleyeceksinizözlersinizözlemiyorsunuz
onlarözlüyorlarözledilerözleyeceklerözlerlerözlemiyorlar

例句

  • Ben ailemi özlüyorum.我想念家人。
  • Çocuklar köyü çok özledi.孩子们很想念那个村子。
  • Biz eski mahallemizi özlüyoruz.我们想念以前住的街区。
  • Taşınınca bu bahçeyi özleyeceğim.搬家后，我会想念这个花园。
  • Tatilde arkadaşlarını özledin mi?你度假时想念朋友们了吗？
  • Şehrin gürültüsünü hiç özlemiyorum.我一点也不想念城市的噪声。
  • Birlikte yemek yapmayı özledik.我们想念一起做饭的日子。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Seni özlüyorum 意思是“我想你”，seni 指被想念的人，不能把主宾关系弄反。错过公交车要用 otobüsü kaçırmak；otobüsü özlemek 则是在说想念那辆公交车。

自己试一试

  1. 补全代词：我很想你。

    显示答案或示范答案与解析

    seni

    seni：主语已经是 ben，而 sen 指被想念的人，因此要变为宾格 seni。Sana 是与格，用于接受者或方向，不适合这里。

  2. 使用现在进行时第一人称单数：我现在想念家人。

    显示答案或示范答案与解析

    özlüyorum

    özlüyorum：şimdi 把感受定位在现在，ben 要求第一人称单数。本词在这个形式中用圆唇元音 ü，后接 -yorum。

  3. 使用将来时第一人称复数：搬家后，我们会想念这个花园。

    显示答案或示范答案与解析

    özleyeceğiz

    özleyeceğiz：搬家尚未发生，主语是 biz，所以用第一人称复数的将来时。先加连接音 y，将来时词尾中的 k 在以元音开头的 -iz 前变为 ğ。

  4. 使用过去时第二人称单数提问：你想念以前的学校了吗？

    显示答案或示范答案与解析

    özledin mi

    özledin mi：题目询问对方过去的感受，-din 同时表示过去时和第二人称单数。疑问词 mi 放在完整的动词形式后，单独书写。

今天就用起来

写一则短消息，谈谈你想念的人、搬家后会想念的地方，以及想念的一项共同活动。检查宾语的形式和动词的人称词尾。