Yakalamak heißt fangen oder erwischen. Das Verb passt zu einem Ball, einem Bus, den man noch erreicht, und einer Gelegenheit. Die Tabelle zeigt Verlauf, Vergangenheit, Zukunft und Gewohnheiten.

Die Grundidee

Der Stamm lautet yakala-: In yakalıyorum wird das letzte a zum punktlosen ı, in yakaladım bleibt es erhalten. Im Futur yakalayacağım stehen ein verbindendes y und ein ğ vor der Personalendung; der Aorist lautet yakalarım. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: topu yakalamak. Bildlich bedeutet fırsat yakalamak, eine Gelegenheit zu ergreifen.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsform der GegenwartVergangenheitZukunftAorist
benyakalıyorumyakaladımyakalayacağımyakalarım
senyakalıyorsunyakaladınyakalayacaksınyakalarsın
oyakalıyoryakaladıyakalayacakyakalar
bizyakalıyoruzyakaladıkyakalayacağızyakalarız
sizyakalıyorsunuzyakaladınızyakalayacaksınızyakalarsınız
onlaryakalıyorlaryakaladılaryakalayacaklaryakalarlar

Beispiele

  • Çocuk havada topu yakaladı.Das Kind fing den Ball in der Luft.
  • Biz son otobüsü yakaladık.Wir haben den letzten Bus noch erwischt.
  • Kedi sonunda fareyi yakaladı.Die Katze fing schließlich die Maus.
  • Bu oyunda topları tek elle yakalıyorum.In diesem Spiel fange ich die Bälle mit einer Hand.
  • Bir gün iyi bir fırsat yakalayacağız.Eines Tages werden wir eine gute Gelegenheit ergreifen.
  • Bu kez topu yakalamadım.Diesmal habe ich den Ball nicht gefangen.
  • Sen de topu yakaladın mı?Hast du den Ball auch gefangen?
  • Her sabah aynı otobüsü yakalarız.Wir erwischen jeden Morgen denselben Bus.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Otobüsü yakalamak und otobüse yetişmek können beide bedeuten, den Bus noch zu erreichen. Bei yakalamak ist der Bus aber ein direktes Objekt: Übernimm nicht den Dativ von yetişmek. Die Fragepartikel steht getrennt: yakaladın mı?

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Verlaufsform der Gegenwart: Ich fange gerade die Bälle.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yakalıyorum

    yakalıyorum: şu anda verlangt hier eine laufende Handlung, ben die erste Person. Das punktlose ı passt zu den hinteren Stammvokalen.

  2. Ergänze das Futur: Wir werden morgen den frühen Bus erwischen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yakalayacağız

    yakalayacağız: yarın verweist auf die Zukunft und biz auf die erste Person Plural. Vor -ız wird das k der Zukunftsendung zu ğ.

  3. Ergänze die Kasusendung: Wir haben den letzten Bus erwischt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    otobüsü

    otobüsü: Gemeint ist der bestimmte letzte Bus als direktes Objekt. Nach dem letzten ü lautet der Akkusativ -ü; otobüse passt zu yetişmek.

  4. Ergänze die verneinte Vergangenheit: Ich habe den Ball gestern nicht gefangen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yakalamadım

    yakalamadım: Gestern gelang der Fang nicht. Die Verneinung -ma- steht vor Vergangenheit -dı- und Personenendung -m.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über einen gefangenen Ball, den Bus morgen und eine Gelegenheit. Verneine anschließend den ersten Satz.