Yakalamak signifie attraper. On peut attraper un ballon, avoir un bus de justesse ou saisir une occasion. Le tableau permet de passer d’une action en cours à un événement passé, un projet ou une habitude.

Le principe

Le radical est yakala- : dans yakalıyorum, le dernier a devient un ı sans point, alors que yakaladım conserve ce a. Au futur, yakalayacağım comporte un y de liaison et un ğ devant la terminaison personnelle ; l’aoriste est yakalarım. Un complément direct déterminé prend l’accusatif : topu yakalamak. Au figuré, fırsat yakalamak signifie saisir une occasion.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste
benyakalıyorumyakaladımyakalayacağımyakalarım
senyakalıyorsunyakaladınyakalayacaksınyakalarsın
oyakalıyoryakaladıyakalayacakyakalar
bizyakalıyoruzyakaladıkyakalayacağızyakalarız
sizyakalıyorsunuzyakaladınızyakalayacaksınızyakalarsınız
onlaryakalıyorlaryakaladılaryakalayacaklaryakalarlar

Exemples

  • Çocuk havada topu yakaladı.L’enfant a attrapé le ballon en plein vol.
  • Biz son otobüsü yakaladık.Nous avons eu le dernier bus.
  • Kedi sonunda fareyi yakaladı.Le chat a enfin attrapé la souris.
  • Bu oyunda topları tek elle yakalıyorum.Dans ce jeu, j’attrape les ballons d’une seule main.
  • Bir gün iyi bir fırsat yakalayacağız.Un jour, nous saisirons une belle occasion.
  • Bu kez topu yakalamadım.Cette fois, je n’ai pas attrapé le ballon.
  • Sen de topu yakaladın mı?Toi aussi, tu as attrapé le ballon ?
  • Her sabah aynı otobüsü yakalarız.Chaque matin, nous arrivons à temps pour prendre le même bus.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Otobüsü yakalamak et otobüse yetişmek peuvent tous deux signifier avoir son bus, mais le nom ne porte pas la même terminaison. Avec yakalamak, le bus est un complément direct : ne reprenez pas le datif de yetişmek. La particule interrogative reste séparée : yakaladın mı?

À vous de jouer

  1. Complétez au présent progressif : Je suis en train d’attraper les ballons.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yakalıyorum

    yakalıyorum : şu anda situe l’action en cours et ben demande la première personne. Le ı sans point correspond aux voyelles postérieures du radical.

  2. Complétez au futur : Demain, nous aurons le bus de bonne heure.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yakalayacağız

    yakalayacağız : yarın indique le futur et biz la première personne du pluriel. Devant -ız, le k de la marque du futur devient ğ.

  3. Ajoutez la terminaison de cas : Nous avons eu le dernier bus.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    otobüsü

    otobüsü : il s’agit du dernier bus précis, complément direct déterminé. Le dernier ü entraîne l’accusatif -ü ; otobüse conviendrait avec yetişmek.

  4. Complétez au passé négatif : Je n’ai pas attrapé le ballon hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yakalamadım

    yakalamadım : la personne indique qu’elle n’a pas attrapé le ballon hier. La négation -ma- précède le passé -dı- et la terminaison personnelle -m.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un ballon attrapé, une sur le bus de demain et une sur une occasion. Mettez ensuite la première phrase à la forme négative.