Yakalamak означает «поймать». Так говорят о мяче, автобусе, на который успели, или удачной возможности. Таблица поможет различать действие в процессе, прошлое событие, план и привычку.

Основная идея

Основа — yakala-: в yakalıyorum конечное a сужается до ı без точки, а в yakaladım сохраняется. Будущее yakalayacağım содержит соединительное y и ğ перед личным окончанием; аорист — yakalarım. Определённое прямое дополнение получает винительный падеж: topu yakalamak. Переносное fırsat yakalamak означает воспользоваться возможностью.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист
benyakalıyorumyakaladımyakalayacağımyakalarım
senyakalıyorsunyakaladınyakalayacaksınyakalarsın
oyakalıyoryakaladıyakalayacakyakalar
bizyakalıyoruzyakaladıkyakalayacağızyakalarız
sizyakalıyorsunuzyakaladınızyakalayacaksınızyakalarsınız
onlaryakalıyorlaryakaladılaryakalayacaklaryakalarlar

Примеры

  • Çocuk havada topu yakaladı.Ребёнок поймал мяч в воздухе.
  • Biz son otobüsü yakaladık.Мы успели на последний автобус.
  • Kedi sonunda fareyi yakaladı.Кошка наконец поймала мышь.
  • Bu oyunda topları tek elle yakalıyorum.В этой игре я ловлю мячи одной рукой.
  • Bir gün iyi bir fırsat yakalayacağız.Однажды мы воспользуемся хорошей возможностью.
  • Bu kez topu yakalamadım.В этот раз я не поймал / не поймала мяч.
  • Sen de topu yakaladın mı?Ты тоже поймал / поймала мяч?
  • Her sabah aynı otobüsü yakalarız.Каждое утро мы успеваем на один и тот же автобус.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Otobüsü yakalamak и otobüse yetişmek могут означать «успеть на автобус», но окончания существительного различаются. При yakalamak автобус — прямое дополнение; не переносите сюда дательный падеж от yetişmek. Вопросительная частица пишется отдельно: yakaladın mı?

Попробуйте сами

  1. Вставьте настоящее длительное время: Я сейчас ловлю мячи.

    Показать ответ или пример ответа

    yakalıyorum

    yakalıyorum: şu anda указывает на действие сейчас, а ben — на первое лицо. Здесь нужно ı без точки, согласованное с гласными заднего ряда.

  2. Вставьте будущее время: Завтра мы успеем на ранний автобус.

    Показать ответ или пример ответа

    yakalayacağız

    yakalayacağız: yarın задаёт будущее время, а biz — первое лицо множественного числа. Перед -ız согласный k показателя будущего переходит в ğ.

  3. Добавьте падежное окончание: Мы успели на последний автобус.

    Показать ответ или пример ответа

    otobüsü

    otobüsü: речь о конкретном последнем автобусе как прямом дополнении. Последнее ü определяет форму винительного -ü; otobüse подошло бы к yetişmek.

  4. Вставьте отрицательное прошедшее время: Вчера я не поймал / не поймала мяч.

    Показать ответ или пример ответа

    yakalamadım

    yakalamadım: говорящий сообщает, что вчера не поймал мяч. Отрицание -ma- стоит перед прошедшим временем -dı- и личным окончанием -m.

Используйте сегодня

Напишите по предложению о пойманном мяче, о завтрашнем автобусе и о возможности. Затем сделайте первое предложение отрицательным.