kaçmak: fliehen und ausweichen

Die Grundidee

Ort, Person oder Sache, vor denen jemand flieht, stehen bei kaçmak im Ablativ: bahçeden kaçmak, benden kaçmak, sorumluluktan kaçmak. Das ç des Stamms bleibt erhalten: kaçıyorum, kaçarım. Die Vergangenheit lautet kaçtım, die Zukunft kaçacağım: Dort verändert sich die Zukunftsendung, nicht der Stamm. Die verneinte Gegenwartsform ist kaçmıyorum.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	kaçıyorum	kaçtım	kaçacağım	kaçarım
sen	kaçıyorsun	kaçtın	kaçacaksın	kaçarsın
o	kaçıyor	kaçtı	kaçacak	kaçar
biz	kaçıyoruz	kaçtık	kaçacağız	kaçarız
siz	kaçıyorsunuz	kaçtınız	kaçacaksınız	kaçarsınız
onlar	kaçıyorlar	kaçtılar	kaçacaklar	kaçarlar

Beispiele

• Kedi dün bahçeden kaçtı.Die Katze ist gestern aus dem Garten entwischt.
• Kuş açık pencereden kaçıyor.Der Vogel entwischt durch das offene Fenster.
• Biz sorumluluktan kaçmıyoruz.Wir drücken uns nicht vor der Verantwortung.
• Bu tavşan insanlardan kaçar.Dieses Kaninchen läuft vor Menschen weg.
• Yarın şehrin gürültüsünden kaçacağız.Morgen werden wir dem Lärm der Stadt entfliehen.
• Köpek neden benden kaçıyor?Warum läuft der Hund vor mir weg?
• Geç kaldık ve otobüsü kaçırdık.Wir waren zu spät und haben den Bus verpasst.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Wir haben den Bus verpasst“ heißt otobüsü kaçırdık. Bei kaçmak flieht das Subjekt; bei dieser Bedeutung von kaçırmak erreicht es etwas nicht rechtzeitig. Otobüsten kaçtık bedeutet dagegen, dass wir vor dem Bus weggelaufen sind.

Probiere es selbst

1. Setze die Vergangenheitsform ein: Die Katze ist gestern entwischt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaçtı

   kaçtı: dün legt das Ereignis auf gestern fest. Die Katze ist das Subjekt in der dritten Person; nach -tı folgt keine Personenendung. Nach dem stimmlosen ç steht t.

2. Ergänze „aus dem Garten“. Schreibe das ganze Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bahçeden

   bahçeden: Der Garten ist der Ausgangspunkt der Flucht. Der letzte Vokal e und der vokalische Wortauslaut ergeben -den; ein Lokativ würde nur den Aufenthaltsort nennen.

3. Setze die Zukunftsform für „wir werden entfliehen“ ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaçacağız

   kaçacağız: Vor der mit einem Vokal beginnenden Personenendung -ız wird das k von -acak zu ğ. Das ç des Stamms bleibt stehen.

4. Wähle das Verb für das Verpassen eines Busses und bilde die Vergangenheit: „wir haben verpasst“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaçırdık

   kaçırdık: Wegen der Verspätung haben wir den Bus verpasst. Zum Objekt otobüsü gehört hier kaçırmak; -dı zeigt die Vergangenheit, das letzte -k steht für „wir“.

Wende es heute an

Beschreibe ein fliehendes Tier, etwas, dem du ausweichst, und einen verpassten Bus in drei verschiedenen Zeitformen. Gehe dann zu yakalamak für das Fangen über.