Zorlamak: zwingen und belasten

Die Grundidee

Das Muster lautet birini bir şey yapmaya zorlamak: jemanden zu etwas zwingen. In beni konuşmaya zorlamak steht die Person im Akkusativ; die verlangte Handlung erhält -maya/-meye. Ohne Handlungsergänzung kann es um Belastung gehen: bütçeyi zorlamak. Aus zorla- wird im Präsens zorluyor: Das letzte a verengt sich unter dem Einfluss des vorherigen o zu u. Vergleiche die Verneinung zorlamıyor, die Vergangenheit zorladı und die Zukunft zorlayacak. In zorlayacağım wird das k vor der Personalendung zu ğ.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	zorluyorum	zorladım	zorlayacağım	zorlarım
sen	zorluyorsun	zorladın	zorlayacaksın	zorlarsın
o	zorluyor	zorladı	zorlayacak	zorlar
biz	zorluyoruz	zorladık	zorlayacağız	zorlarız
siz	zorluyorsunuz	zorladınız	zorlayacaksınız	zorlarsınız
onlar	zorluyorlar	zorladılar	zorlayacaklar	zorlarlar

Beispiele

• Bu tempo beni zorluyor.Dieses Tempo strengt mich an.
• Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Enge Schuhe belasten meine Füße.
• Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Diese Ausgabe wird unser Budget belasten.
• Beni hemen karar vermeye zorlama.Zwing mich nicht, sofort zu entscheiden.
• Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Wir zwingen niemanden, mit uns zu kommen.
• Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.Ich habe versucht, die klemmende Schublade mit Gewalt zu öffnen, aber sie ging nicht auf.
• Bu sorular seni de zorluyor mu?Machen dir diese Fragen auch Schwierigkeiten?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

In beni konuşmaya zorlama heißt es beni, nicht bana: Ich bin die betroffene Person. Bu iş beni zorluyor nennt die Arbeit als Ursache der Schwierigkeit; Bu işte zorlanıyorum macht die betroffene Person zum Subjekt. Bei einer klemmenden Schublade bedeutet Kraftanwendung außerdem nicht automatisch, dass sie aufgeht.

Probiere es selbst

1. Ergänze gitmek: Zwing mich nicht, früh zu gehen. Setze die Handlung in den Dativ.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitmeye

   gitmeye: Das Weggehen ist die verlangte Handlung. An git- kommen -me, das verbindende y und -e; die betroffene Person steht bereits als beni im Satz.

2. Setze zorlamak in die Verlaufsform der Gegenwart: Dieses Tempo strengt mich gerade an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorluyor

   zorluyor: Das Subjekt bu tempo ist Singular. Beni ist das Objekt, deshalb braucht das Verb keine Ich-Endung. Das gerundete o erklärt das u der Präsensform.

3. Setze zorlamak ins Futur: Nächsten Monat wird diese Ausgabe unser Budget belasten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorlayacak

   zorlayacak: gelecek ay verlegt die Belastung in den nächsten Monat. Das Stamm-a bleibt; y verbindet es mit der Zukunftsendung. Das letzte k bleibt ohne folgende vokalische Personalendung erhalten.

4. Bilde mit zorlamak einen verneinten Befehl an eine Person: Die Schublade klemmt. Wende keine Gewalt an!

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorlama

   zorlama: Eine Person soll keine Kraft mehr anwenden. Auf zorla- folgt die Verneinung -ma ohne weitere Personalendung. Zorlamıyor wäre eine Beschreibung statt einer Aufforderung.

Wende es heute an

Schreibe eine Ablehnung, zu etwas gedrängt zu werden, einen Satz über eine künftige finanzielle Belastung und eine Warnung bei einem klemmenden Gegenstand. Markiere das Objekt und gegebenenfalls die Handlung im Dativ.