zorlanmak: Schwierigkeiten bei einer Tätigkeit haben

Die Grundidee

Für eine Tätigkeit steht -makta/-mekte zorlanmak: ayırt etmekte zorlanmak heißt, Schwierigkeiten beim Unterscheiden zu haben. Auch ein Bereich kann im Lokativ stehen: matematikte zorlanmak. Der Stamm lautet zorlan-: zorlanıyorum, zorlandım, zorlanırım. Die verneinte Gegenwartsform ist zorlanmıyorum; vergleiche im Futur zorlanacak und zorlanacağım. Die Tabelle zeigt Pluralformen mit onlar; bei einem ausdrücklich genannten menschlichen Pluralsubjekt ist auch eine Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	zorlanıyorum	zorlandım	zorlanacağım	zorlanırım
sen	zorlanıyorsun	zorlandın	zorlanacaksın	zorlanırsın
o	zorlanıyor	zorlandı	zorlanacak	zorlanır
biz	zorlanıyoruz	zorlandık	zorlanacağız	zorlanırız
siz	zorlanıyorsunuz	zorlandınız	zorlanacaksınız	zorlanırsınız
onlar	zorlanıyorlar	zorlandılar	zorlanacaklar	zorlanırlar

Beispiele

• Bu yokuşta çok zorlanıyorum.An diesem Anstieg tue ich mich sehr schwer.
• Dün kapıyı açmakta zorlandık.Gestern hatten wir Mühe, die Tür zu öffnen.
• Kardeşim matematikte hiç zorlanmıyor.Mein Bruder oder meine Schwester hat überhaupt keine Schwierigkeiten in Mathematik.
• Bu iki sesi ayırt etmekte zorlanıyorum.Es fällt mir schwer, diese beiden Laute zu unterscheiden.
• İlk günlerde zorlanabilirsin, ama zamanla alışırsın.In den ersten Tagen könntest du Schwierigkeiten haben, aber mit der Zeit gewöhnst du dich daran.
• Karar vermekte zorlandın mı?Fiel es dir schwer, eine Entscheidung zu treffen?
• Yeni görevimde zorlanacağımı düşünmüştüm, ama işler beklediğimden kolay çıktı.Ich hatte gedacht, dass ich in meiner neuen Aufgabe Schwierigkeiten haben würde, aber es lief leichter als erwartet.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Konuşmakta zorlanıyorum bedeutet, dass mir das Sprechen schwerfällt. Konuşmaya zorlanıyorum bedeutet normalerweise, dass ich zum Sprechen gezwungen werde. Übertrage ein deutsches „zu“ daher nicht automatisch in den Dativ. Unterscheide außerdem zorlanmak von zorlamak: Letzteres bezeichnet das Ausüben von Zwang oder Druck.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Ausdruck für Schwierigkeiten: Bu iki sesi ayırt ___ zorlanıyorum. Verwende etmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   etmekte

   etmekte: Schwierig ist hier das Unterscheiden der Laute. Die Wendung lautet ayırt etmek; nach dem k des Infinitivs steht -te, sodass das k erhalten bleibt.

2. Setze zorlanmak für „wir“ in die Vergangenheit: Dün dar kapıdan geçerken ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorlandık

   zorlandık: dün verlegt das Ereignis auf gestern; gefragt ist die Wir-Form. -dık kennzeichnet die Vergangenheit mit mehreren Sprechenden, während zorlandım nur „ich“ ausdrücken würde.

3. Verwende die verneinte Verlaufsform für „ich“: Artık bu yokuşta ___. Die Schwierigkeit besteht nicht mehr.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorlanmıyorum

   zorlanmıyorum: Der Anstieg bereitet der sprechenden Person keine Mühe mehr. Zusammen mit artık beschreibt die Verneinung den Wandel gegenüber früher; eine bejahte Form würde das Gegenteil sagen.

4. Setze zorlanmak für „ich“ in die Zukunft: Yarın bu ağır kutuyu taşırken ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorlanacağım

   zorlanacağım: Die Person erwartet für morgen Schwierigkeiten beim Tragen der schweren Kiste. Vor dem vokalisch beginnenden Ich-Suffix wird das k aus zorlanacak zu ğ.

Wende es heute an

Beschreibe eine Tätigkeit, die dir gestern schwerfiel, und eine, die dir inzwischen leichtfällt. Verwende dafür -makta/-mekte. Forme den ersten Satz in eine Frage um und ergänze eine Vorhersage für morgen.