Zorlamak може означати примушування до дії, застосування фізичної сили або створення надмірного навантаження. Спершу розгляньте таблицю форм, а тоді визначте в прикладах джерело тиску й того, хто його відчуває.

Основна ідея

У конструкції birini bir şey yapmaya zorlamak особа стоїть у знахідному відмінку, а дія отримує -maya/-meye: beni konuşmaya zorlamak — змушувати мене говорити. Без назви дії контекст може вказувати на навантаження: bütçeyi zorlamak. Від основи zorla- утворюється zorluyor: кінцеве a звужується до u під впливом попереднього o. Порівняйте заперечення zorlamıyor, минулий час zorladı й майбутній zorlayacak. У zorlayacağım приголосний k показника майбутнього часу переходить у ğ перед особовим закінченням.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАорист
benzorluyorumzorladımzorlayacağımzorlarım
senzorluyorsunzorladınzorlayacaksınzorlarsın
ozorluyorzorladızorlayacakzorlar
bizzorluyoruzzorladıkzorlayacağızzorlarız
sizzorluyorsunuzzorladınızzorlayacaksınızzorlarsınız
onlarzorluyorlarzorladılarzorlayacaklarzorlarlar

Приклади

  • Bu tempo beni zorluyor.Цей темп дається мені важко.
  • Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Тісне взуття створює навантаження на мої стопи.
  • Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Ця витрата стане навантаженням для нашого бюджету.
  • Beni hemen karar vermeye zorlama.Не змушуй мене негайно ухвалювати рішення.
  • Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Ми нікого не змушуємо йти з нами.
  • Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.Я намагався/намагалася силою відкрити заклинену шухляду, але вона не відкрилася.
  • Bu sorular seni de zorluyor mu?Тобі ці запитання теж даються важко?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У beni konuşmaya zorlama потрібне beni, а не bana: саме мене змушують. Bu iş beni zorluyor називає роботу причиною труднощів; у Bu işte zorlanıyorum підметом стає особа, яка їх відчуває. Застосування сили до заклиненої шухляди теж не означає, що вона неодмінно відкрилася.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте форму gitmek у давальному відмінку: не змушуй мене йти рано.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gitmeye

    gitmeye: вихід є дією, до якої примушують. Поєднайте git-, -me, сполучне y та -e; особу вже позначено формою beni.

  2. Поставте zorlamak у теперішній тривалий час: зараз цей темп дається мені важко.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zorluyor

    zorluyor: підмет bu tempo має однину. Beni — додаток, тому закінчення першої особи не потрібне. Попередній огублений o пояснює вибір u.

  3. Поставте zorlamak у майбутній час: наступного місяця ця витрата стане навантаженням для нашого бюджету.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zorlayacak

    zorlayacak: gelecek ay переносить навантаження на наступний місяць. Збережіть a основи та вставте y перед показником майбутнього. Кінцеве k залишається, бо далі немає особового закінчення з початковим голосним.

  4. Зверніться до однієї людини із забороною, використавши zorlamak: шухляду заклинило. Не відкривай її силою!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zorlama

    zorlama: мовець забороняє одній людині застосовувати силу. До zorla- додається заперечне -ma без додаткового особового закінчення. Zorlamıyor описувало б ситуацію, а не виражало заборону.

Використайте сьогодні

Напишіть відмову діяти під тиском, речення про майбутнє навантаження на бюджет і застереження щодо заклиненого предмета. Позначте додаток та, якщо вона є, дію в давальному відмінку.