Zorlamak: costringere e mettere a dura prova

Il principio

Nel modello birini bir şey yapmaya zorlamak, la persona va all’accusativo e l’azione richiesta prende -maya/-meye: beni konuşmaya zorlamak significa costringermi a parlare. Senza un’azione espressa può trattarsi di un carico eccessivo: bütçeyi zorlamak. Il tema zorla- dà zorluyor: la a finale si chiude in u per effetto della o precedente. Confronta la negazione zorlamıyor, il passato zorladı e il futuro zorlayacak. In zorlayacağım, la k del futuro diventa ğ prima della desinenza personale.

Esempi

• Bu tempo beni zorluyor.Questo ritmo mi mette a dura prova.
• Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Le scarpe strette mettono a dura prova i miei piedi.
• Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Questa spesa metterà a dura prova il nostro bilancio.
• Beni hemen karar vermeye zorlama.Non costringermi a decidere subito.
• Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Non costringiamo nessuno a venire con noi.
• Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.Ho cercato di aprire a forza il cassetto bloccato, ma non si è aperto.
• Bu sorular seni de zorluyor mu?Queste domande mettono in difficoltà anche te?

Fai attenzione

In beni konuşmaya zorlama serve beni, non bana: sono io la persona sottoposta alla pressione. Bu iş beni zorluyor presenta il lavoro come causa della difficoltà; Bu işte zorlanıyorum mette come soggetto chi la prova. Forzare un cassetto, inoltre, non garantisce che si apra.

Prova tu

1. Completa con gitmek al dativo: non costringermi ad andare via presto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gitmeye

   gitmeye: andare via è l’azione richiesta. Unisci git-, -me, la y di raccordo e -e; la persona coinvolta è già indicata da beni.

2. Usa zorlamak al presente progressivo: questo ritmo mi mette a dura prova in questo momento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zorluyor

   zorluyor: il soggetto bu tempo è singolare. Beni è il complemento oggetto, quindi non serve una desinenza di prima persona. La o arrotondata precedente spiega la scelta di u.

3. Usa zorlamak al futuro: il mese prossimo questa spesa peserà sul nostro bilancio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zorlayacak

   zorlayacak: gelecek ay colloca lo sforzo nel mese prossimo. Mantieni la a del tema e inserisci y prima del futuro. La k finale resta perché non segue una desinenza personale che inizi per vocale.

4. Forma un imperativo negativo con zorlamak, dando del tu: il cassetto è bloccato. Non forzarlo!

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zorlama

   zorlama: si dice a una persona, dandole del tu, di non usare la forza. Aggiungi -ma a zorla- senza altra desinenza personale. Zorlamıyor descriverebbe una situazione anziché impartire questo divieto.

Usalo oggi

Scrivi un rifiuto di agire sotto pressione, una frase su una spesa futura che peserà sul bilancio e un avvertimento relativo a un oggetto bloccato. Segna il complemento oggetto e l’eventuale azione al dativo.