Zorlamak peut exprimer une contrainte exercée sur quelqu’un, l’usage de la force ou une mise à rude épreuve. Consultez le tableau des formes, puis repérez dans les exemples la source de la pression et ce qu’elle affecte.

Le principe

Dans birini bir şey yapmaya zorlamak, la personne est à l’accusatif et l’action reçoit -maya/-meye : beni konuşmaya zorlamak signifie me forcer à parler. Sans complément d’action, le contexte peut exprimer une charge excessive : bütçeyi zorlamak. Le radical zorla- donne zorluyor : le a final se ferme en u sous l’influence du o précédent. Comparez la négation zorlamıyor, le passé zorladı et le futur zorlayacak. Dans zorlayacağım, le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste
benzorluyorumzorladımzorlayacağımzorlarım
senzorluyorsunzorladınzorlayacaksınzorlarsın
ozorluyorzorladızorlayacakzorlar
bizzorluyoruzzorladıkzorlayacağızzorlarız
sizzorluyorsunuzzorladınızzorlayacaksınızzorlarsınız
onlarzorluyorlarzorladılarzorlayacaklarzorlarlar

Exemples

  • Bu tempo beni zorluyor.Ce rythme me met à rude épreuve.
  • Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Les chaussures serrées mettent mes pieds à rude épreuve.
  • Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Cette dépense mettra notre budget à rude épreuve.
  • Beni hemen karar vermeye zorlama.Ne me force pas à décider tout de suite.
  • Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Nous ne forçons personne à venir avec nous.
  • Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.J’ai essayé de forcer le tiroir coincé, mais il ne s’est pas ouvert.
  • Bu sorular seni de zorluyor mu?Ces questions te donnent-elles aussi du fil à retordre ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans beni konuşmaya zorlama, il faut beni, et non bana : je suis la personne qui subit la pression. Bu iş beni zorluyor présente le travail comme la cause de la difficulté ; Bu işte zorlanıyorum prend pour sujet la personne qui la rencontre. Forcer un tiroir ne garantit pas non plus qu’il s’ouvre.

À vous de jouer

  1. Complétez avec gitmek au datif : ne me force pas à partir tôt.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gitmeye

    gitmeye : partir est l’action exigée. Assemblez git-, -me, le y de liaison et -e ; la personne concernée est déjà exprimée par beni.

  2. Employez zorlamak au présent progressif : ce rythme me met à rude épreuve en ce moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zorluyor

    zorluyor : le sujet est bu tempo, au singulier. Beni est le complément, donc aucune terminaison de première personne n’est nécessaire. Le o arrondi précédent explique le u.

  3. Employez zorlamak au futur : le mois prochain, cette dépense pèsera sur notre budget.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zorlayacak

    zorlayacak : gelecek ay situe la charge au mois prochain. Gardez le a du radical et insérez y devant le futur. Le k final reste intact, car aucune terminaison personnelle commençant par une voyelle ne suit.

  4. Adressez un impératif négatif avec zorlamak à une personne tutoyée : le tiroir est coincé. Ne force pas !

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zorlama

    zorlama : on interdit à une personne tutoyée de forcer. Ajoutez la négation -ma à zorla-, sans autre terminaison personnelle. Zorlamıyor décrirait une situation au lieu de donner un ordre.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un refus de céder à une pression, une phrase sur une dépense future qui pèsera sur un budget et un avertissement concernant un objet coincé. Repérez l’objet et, si elle apparaît, l’action au datif.