الإجبار والإجهاد: zorlamak

الفكرة الأساسية

في تركيب birini bir şey yapmaya zorlamak يأتي الشخص في حالة المفعول به، ويأخذ الفعل المطلوب -maya/-meye: يعني beni konuşmaya zorlamak إجباري على الكلام. وقد يدل التركيب دون ذكر فعل مطلوب على الإجهاد، مثل bütçeyi zorlamak، أي إرهاق الميزانية. يعطي الجذع zorla- الصيغة zorluyor، إذ يتحول a الأخير إلى u بتأثير o السابق. قارن النفي zorlamıyor بالماضي zorladı والمستقبل zorlayacak. وفي zorlayacağım يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل لاحقة الشخص.

أمثلة

• Bu tempo beni zorluyor.هذه الوتيرة ترهقني.
• Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.الأحذية الضيقة تُجهد قدميّ.
• Bu masraf bütçemizi zorlayacak.هذه النفقة ستشكّل عبئًا على ميزانيتنا.
• Beni hemen karar vermeye zorlama.لا تجبرني على اتخاذ قرار فورًا.
• Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.نحن لا نجبر أحدًا على المجيء معنا.
• Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.حاولت فتح الدرج العالق بالقوة، لكنه لم ينفتح.
• Bu sorular seni de zorluyor mu?هل تشكّل هذه الأسئلة صعوبة لك أيضًا؟

انتبه

في beni konuşmaya zorlama استخدم beni لا bana، لأن المتكلم هو الواقع تحت الضغط. تجعل جملة Bu iş beni zorluyor العملَ سبب الصعوبة، أما Bu işte zorlanıyorum فتجعل الشخص الذي يواجه الصعوبة هو الفاعل. كذلك لا يعني استعمال القوة مع درج عالق أنه انفتح فعلًا.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة gitmek في حالة الاتجاه: لا تجبرني على المغادرة مبكرًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gitmeye

   gitmeye: المغادرة هي الفعل المطلوب. اجمع git- و-me وحرف الوصل y و-e؛ أما الشخص المتأثر فقد حدّدته beni بالفعل.

2. استخدم zorlamak في الحاضر المستمر: هذه الوتيرة ترهقني الآن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   zorluyor

   zorluyor: الفاعل هو bu tempo وهو مفرد. أما beni فمفعول به، لذا لا تضف لاحقة المتكلم إلى الفعل. يفسّر الصائت المستدير o السابق اختيار u.

3. استخدم zorlamak في المستقبل: الشهر القادم ستشكّل هذه النفقة عبئًا على ميزانيتنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   zorlayacak

   zorlayacak: تضع gelecek ay الحدث في الشهر القادم. أبقِ a في الجذع وأضف y قبل لاحقة المستقبل. يبقى k الأخير لأنه لا تتبعه لاحقة شخص تبدأ بصائت.

4. صغ نهيًا للمخاطب المفرد بفعل zorlamak: الدرج عالق. لا تحاول فتحه بالقوة!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   zorlama

   zorlama: يطلب المتكلم من شخص واحد عدم استعمال القوة. أضف النفي -ma إلى zorla- دون لاحقة شخص إضافية؛ أما zorlamıyor فتصف وضعًا ولا تصوغ هذا النهي.

استخدمه اليوم

اكتب رفضًا للضغط من أجل القيام بنشاط، وجملة عن نفقة سترهق الميزانية، وتحذيرًا بشأن شيء عالق. حدّد المفعول به، والفعل الذي يحمل لاحقة الاتجاه إن وُجد.