Zorlamak pode indicar que alguém força outra pessoa a agir, aplica força física ou sobrecarrega alguém ou algo. Comece pela tabela de formas e depois identifique nos exemplos a origem da pressão e o que ela afeta.

A ideia

Na construção birini bir şey yapmaya zorlamak, a pessoa fica no acusativo e a ação exigida recebe -maya/-meye: beni konuşmaya zorlamak significa me forçar a falar. Sem uma ação expressa, o contexto pode indicar sobrecarga: bütçeyi zorlamak. A base zorla- dá zorluyor: o a final se fecha em u por influência do o anterior. Compare a negativa zorlamıyor, o passado zorladı e o futuro zorlayacak. Em zorlayacağım, o k do futuro passa a ğ antes da terminação pessoal.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristo
benzorluyorumzorladımzorlayacağımzorlarım
senzorluyorsunzorladınzorlayacaksınzorlarsın
ozorluyorzorladızorlayacakzorlar
bizzorluyoruzzorladıkzorlayacağızzorlarız
sizzorluyorsunuzzorladınızzorlayacaksınızzorlarsınız
onlarzorluyorlarzorladılarzorlayacaklarzorlarlar

Exemplos

  • Bu tempo beni zorluyor.Este ritmo está exigindo muito de mim.
  • Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Sapatos apertados sobrecarregam meus pés.
  • Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Esta despesa vai pesar no nosso orçamento.
  • Beni hemen karar vermeye zorlama.Não me force a decidir imediatamente.
  • Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Não estamos forçando ninguém a vir conosco.
  • Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.Tentei abrir à força a gaveta emperrada, mas ela não abriu.
  • Bu sorular seni de zorluyor mu?Estas perguntas também estão sendo difíceis para você?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em beni konuşmaya zorlama, use beni, não bana: eu sou a pessoa que sofre a pressão. Bu iş beni zorluyor apresenta o trabalho como causa da dificuldade; Bu işte zorlanıyorum coloca como sujeito quem sente essa dificuldade. Forçar uma gaveta também não garante que ela abra.

Experimente

  1. Complete com gitmek no dativo: não me force a sair cedo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gitmeye

    gitmeye: sair é a ação exigida. Junte git-, -me, o y de ligação e -e; a pessoa afetada já está indicada por beni.

  2. Use zorlamak no presente contínuo: este ritmo está exigindo muito de mim agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zorluyor

    zorluyor: o sujeito bu tempo está no singular. Beni é o objeto direto, então não cabe uma terminação de primeira pessoa. O o arredondado anterior explica a escolha de u.

  3. Use zorlamak no futuro: no mês que vem esta despesa vai pesar no nosso orçamento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zorlayacak

    zorlayacak: gelecek ay situa a sobrecarga no mês seguinte. Mantenha o a da base e insira y antes do futuro. O k final permanece porque não há uma terminação pessoal iniciada por vogal depois dele.

  4. Forme uma ordem negativa com zorlamak para uma pessoa: a gaveta está emperrada. Não a force!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zorlama

    zorlama: o falante manda uma pessoa não aplicar força. Acrescente a negativa -ma a zorla- sem outra terminação pessoal. Zorlamıyor descreveria uma situação, em vez de dar essa ordem.

Use hoje

Escreva uma recusa a agir sob pressão, uma frase sobre uma despesa futura que pesará no orçamento e um aviso sobre um objeto emperrado. Marque o objeto direto e, se houver, a ação no dativo.