Zorlamak может означать принуждение к действию, применение физической силы или создание нагрузки. Сначала рассмотрите таблицу форм, затем определите в примерах источник давления и того, кто его испытывает.

Основная идея

В модели birini bir şey yapmaya zorlamak человек стоит в винительном падеже, а действие получает -maya/-meye: beni konuşmaya zorlamak — заставлять меня говорить. Без названия действия речь может идти о нагрузке: bütçeyi zorlamak. От основы zorla- образуется zorluyor: конечное a сужается до u под влиянием предшествующего o. Сравните отрицание zorlamıyor, прошедшее zorladı и будущее zorlayacak. В zorlayacağım согласный k показателя будущего времени меняется на ğ перед личным окончанием.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАорист
benzorluyorumzorladımzorlayacağımzorlarım
senzorluyorsunzorladınzorlayacaksınzorlarsın
ozorluyorzorladızorlayacakzorlar
bizzorluyoruzzorladıkzorlayacağızzorlarız
sizzorluyorsunuzzorladınızzorlayacaksınızzorlarsınız
onlarzorluyorlarzorladılarzorlayacaklarzorlarlar

Примеры

  • Bu tempo beni zorluyor.Этот темп даётся мне с трудом.
  • Dar ayakkabılar ayaklarımı zorluyor.Тесная обувь создаёт нагрузку на мои стопы.
  • Bu masraf bütçemizi zorlayacak.Этот расход станет нагрузкой для нашего бюджета.
  • Beni hemen karar vermeye zorlama.Не заставляй меня принимать решение немедленно.
  • Kimseyi bizimle gelmeye zorlamıyoruz.Мы никого не заставляем идти с нами.
  • Sıkışan çekmeceyi zorladım ama açılmadı.Я пытался/пыталась силой открыть застрявший ящик, но он не открылся.
  • Bu sorular seni de zorluyor mu?Тебе эти вопросы тоже даются с трудом?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В beni konuşmaya zorlama нужно beni, а не bana: именно меня принуждают. В Bu iş beni zorluyor работа названа причиной затруднения; в Bu işte zorlanıyorum подлежащим становится тот, кому трудно. Применение силы к застрявшему ящику также не означает, что он обязательно открылся.

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму gitmek в дательном падеже: не заставляй меня уходить рано.

    Показать ответ или пример ответа

    gitmeye

    gitmeye: уход — действие, к которому принуждают. Соедините git-, -me, связующее y и -e. Человек уже обозначен формой beni.

  2. Поставьте zorlamak в настоящее длительное время: сейчас этот темп даётся мне с трудом.

    Показать ответ или пример ответа

    zorluyor

    zorluyor: подлежащее bu tempo стоит в единственном числе. Beni — дополнение, поэтому окончание первого лица не нужно. Предшествующее округлённое o объясняет выбор u.

  3. Поставьте zorlamak в будущее время: в следующем месяце этот расход станет нагрузкой для нашего бюджета.

    Показать ответ или пример ответа

    zorlayacak

    zorlayacak: gelecek ay относит нагрузку к следующему месяцу. Сохраните a основы и вставьте y перед показателем будущего. Конечное k остаётся, поскольку за ним нет личного окончания с начальной гласной.

  4. Обратитесь к одному человеку с запретом, используя zorlamak: ящик застрял. Не открывай его силой!

    Показать ответ или пример ответа

    zorlama

    zorlama: говорящий запрещает одному человеку применять силу. К zorla- добавляется отрицательное -ma без дополнительного личного окончания. Zorlamıyor описывало бы ситуацию, а не выражало запрет.

Используйте сегодня

Напишите отказ делать что-либо под давлением, предложение о будущей нагрузке на бюджет и предупреждение о застрявшем предмете. Отметьте дополнение и, если оно есть, действие в дательном падеже.