Türkische Synonyme: Bedeutung und Wortwahl

Die Grundidee

Prüfe vor dem Austausch die gemeinte Bedeutung, die Satzfunktion und die benachbarten Wörter. Cevap, misafir und sebep stammen aus dem Arabischen, siyah aus dem Persischen. Auch die türkischen Entsprechungen in der Tabelle sind heute gebräuchlich. Die Herkunft allein macht ein Wort weder förmlich noch veraltet: cevap und yanıt können beide die Antwort auf eine Frage bezeichnen. Als Nomen entspricht neden einem Grund; als Fragewort bedeutet es „warum“.

Muster zum Vergleichen

Wort türkischen Ursprungs	Lehnwort
yanıt	cevap
konuk	misafir
neden	sebep
kara	siyah

Beispiele

• Konuklar akşam bahçede toplandı.Die Gäste versammelten sich am Abend im Garten.
• Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Auf diese Frage ist noch keine Antwort eingegangen.
• Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Wir untersuchen gemeinsam die Ursache dieses Fehlers.
• Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Wir haben das Zimmer oben für die Gäste vorbereitet.
• Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Wir warten bis morgen auf Ihre Antwort.
• Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Nach der Besprechung erfuhren wir den Grund für die Verspätung.
• Siyah mont kapının yanında asılı.Die schwarze Jacke hängt neben der Tür.
• Kara haberi sabah aldık.Wir erhielten die traurige Nachricht am Morgen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Tausche Wörter in festen Wendungen nicht automatisch aus. Kara und siyah können die Farbe Schwarz bezeichnen. Kara haber bedeutet jedoch eine schlimme Nachricht; mit siyah haber geht diese feste Wendung verloren. Lerne solche Verbindungen als Einheit.

Probiere es selbst

1. Ersetze cevap durch das Wort für „Antwort“. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yanıt

   yanıt: Gesucht ist die Antwort auf eine Frage. Damit bleibt die Bedeutung von cevap erhalten; konuk würde eine zu Besuch kommende Person bezeichnen.

2. Ersetze konuklar durch eine Form von misafir und behalte den Plural bei. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   misafirler

   misafirler: Es geht weiterhin um mehrere Gäste. Auf den letzten Vokal i folgt -ler, während konuklar die Endung -lar hat.

3. Frage, warum die angesprochenen Personen so früh gekommen sind. Wähle ein Wort. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   neden

   neden: Hier wird nach dem Grund für das frühe Eintreffen gefragt. Das Nomen sebep kann in dieser Frage nicht allein „warum“ bedeuten.

4. Ergänze die Wendung für eine traurige Nachricht, keine Farbangabe. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kara

   kara: Die Nachricht ist bedrückend, sie hat keine Farbe. Deshalb braucht man hier die feste Verbindung kara haber.

Wende es heute an

Schreibe zwei Fassungen einer kurzen Einladung, einmal mit konuk, einmal mit misafir. Ergänze einen Satz über einen schwarzen Gegenstand und einen über eine schlimme Nachricht. Begründe, wo ein Austausch möglich ist.