Confronterai yanıt/cevap (risposta), konuk/misafir (ospite), neden/sebep (motivo) e kara/siyah (nero). Imparerai a sostituire una parola senza cambiare il senso né alterare un’espressione consolidata.
Il principio
Prima di sostituire una parola, controlla il significato voluto, la funzione nella frase e le parole vicine. Cevap, misafir e sebep sono di origine araba; siyah è di origine persiana. Anche i loro corrispondenti turchi nella tabella sono usati oggi. L’origine da sola non rende una parola formale o antiquata: cevap e yanıt possono entrambi indicare la risposta a una domanda. Come nome, neden significa motivo; come parola interrogativa significa “perché”.
| Parola di origine turca | Prestito |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Esempi
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Gli ospiti si sono riuniti in giardino la sera.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Non è ancora arrivata una risposta a questa domanda.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Stiamo cercando insieme la causa di questo errore.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Abbiamo preparato la stanza al piano di sopra per gli ospiti.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Aspettiamo la vostra risposta fino a domani.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Abbiamo saputo il motivo del ritardo dopo la riunione.
- Siyah mont kapının yanında asılı.La giacca nera è appesa accanto alla porta.
- Kara haberi sabah aldık.Abbiamo ricevuto la triste notizia la mattina.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire automaticamente le parole nelle espressioni fisse. Kara e siyah possono indicare il colore nero, ma kara haber significa una notizia dolorosa. Siyah haber non mantiene questa espressione consolidata. Impara la combinazione insieme al suo significato.
Prova tu
Sostituisci cevap con la parola che significa “risposta”. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yanıt
yanıt: serve una risposta a una domanda, quindi il significato di cevap resta invariato. Konuk indicherebbe invece una persona in visita.
Sostituisci konuklar con una forma di misafir, mantenendo il plurale. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misafirler
misafirler: gli ospiti restano più di uno. L’ultima vocale di misafir è i, quindi il plurale richiede -ler, diversamente da konuklar con -lar.
Chiedi alle persone presenti perché sono arrivate così presto. Scegli una parola. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
neden
neden: si chiede il motivo dell’arrivo anticipato. Il nome sebep non può, da solo, svolgere qui la funzione interrogativa di “perché”.
Completa l’espressione che indica una notizia dolorosa, non un colore. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kara
kara: la notizia è dolorosa, non ha un colore. Occorre dunque l’espressione fissa kara haber.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Sostituisci cevap con la parola che significa “risposta”. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Sostituisci konuklar con una forma di misafir, mantenendo il plurale. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Chiedi alle persone presenti perché sono arrivate così presto. Scegli una parola. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Completa l’espressione che indica una notizia dolorosa, non un colore. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due versioni di un breve invito, una con konuk e una con misafir. Aggiungi una frase su un oggetto nero e una su una cattiva notizia. Spiega dove la sostituzione funziona.