Você vai comparar yanıt/cevap (resposta), konuk/misafir (convidado), neden/sebep (motivo) e kara/siyah (preto). O objetivo é substituir uma palavra sem mudar o sentido nem desfazer uma expressão consagrada.
A ideia
Antes da troca, verifique o sentido pretendido, a função na frase e as palavras ao redor. Cevap, misafir e sebep têm origem árabe; siyah tem origem persa. Os equivalentes turcos da tabela também são usados hoje. A origem, por si só, não torna uma palavra formal ou antiquada: tanto cevap quanto yanıt podem indicar a resposta a uma pergunta. Como substantivo, neden significa motivo; como palavra interrogativa, significa “por que”.
| Palavra de origem turca | Empréstimo |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Exemplos
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Os convidados se reuniram no jardim à noite.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Ainda não chegou uma resposta a esta pergunta.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Estamos investigando juntos a causa deste erro.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Preparamos o quarto de cima para os convidados.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Esperamos sua resposta até amanhã.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Soubemos o motivo do atraso depois da reunião.
- Siyah mont kapının yanında asılı.A jaqueta preta está pendurada ao lado da porta.
- Kara haberi sabah aldık.Recebemos a triste notícia de manhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não substitua palavras automaticamente em expressões fixas. Kara e siyah podem indicar a cor preta, mas kara haber significa uma notícia dolorosa. Siyah haber não mantém essa expressão consagrada. Aprenda a combinação junto com seu significado.
Experimente
Substitua cevap pela palavra que significa “resposta”. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanıt
yanıt: a frase pede uma resposta a uma pergunta, preservando o sentido de cevap. Konuk indicaria uma pessoa que veio visitar alguém.
Substitua konuklar por uma forma de misafir, mantendo o plural. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
misafirler
misafirler: os convidados continuam no plural. A última vogal de misafir é i, por isso o plural usa -ler, ao contrário de konuklar, com -lar.
Pergunte por que as pessoas chegaram tão cedo. Escolha uma palavra. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
neden
neden: a pergunta busca o motivo da chegada tão cedo. O substantivo sebep não pode, sozinho, desempenhar aqui a função de “por que”.
Complete a expressão que indica uma notícia triste, não uma cor. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kara
kara: a notícia é dolorosa, não tem uma cor. É necessária a expressão fixa kara haber.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Substitua cevap pela palavra que significa “resposta”. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Substitua konuklar por uma forma de misafir, mantendo o plural. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Pergunte por que as pessoas chegaram tão cedo. Escolha uma palavra. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Complete a expressão que indica uma notícia triste, não uma cor. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas versões de um convite curto, uma com konuk e outra com misafir. Acrescente uma frase sobre um objeto preto e outra sobre uma notícia ruim. Explique em quais casos a troca funciona.