Porównasz yanıt/cevap (odpowiedź), konuk/misafir (gość), neden/sebep (powód) i kara/siyah (czarny). Nauczysz się zastępować słowa bez zmiany sensu i bez naruszania utrwalonych wyrażeń.
Zasada
Przed zamianą sprawdź znaczenie, funkcję w zdaniu i sąsiednie słowa. Cevap, misafir i sebep mają pochodzenie arabskie, a siyah perskie. Ich tureckie odpowiedniki w tabeli także są dziś używane. Samo pochodzenie nie czyni słowa oficjalnym ani przestarzałym: zarówno cevap, jak i yanıt mogą oznaczać odpowiedź na pytanie. Jako rzeczownik neden oznacza powód, a jako wyraz pytajny — „dlaczego”.
| Słowo pochodzenia tureckiego | Zapożyczenie |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Przykłady
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Goście zebrali się wieczorem w ogrodzie.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Na to pytanie nie nadeszła jeszcze odpowiedź.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Wspólnie badamy przyczynę tego błędu.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Przygotowaliśmy dla gości pokój na piętrze.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Czekamy na Państwa odpowiedź do jutra.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Po spotkaniu poznaliśmy przyczynę opóźnienia.
- Siyah mont kapının yanında asılı.Czarna kurtka wisi obok drzwi.
- Kara haberi sabah aldık.Rano otrzymaliśmy smutną wiadomość.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie podmieniaj słów automatycznie w stałych połączeniach. Kara i siyah mogą oznaczać kolor czarny, lecz kara haber to zła, przykra wiadomość. Siyah haber nie zachowuje tego utrwalonego znaczenia. Zapamiętaj całe wyrażenie.
Spróbuj samodzielnie
Zastąp cevap słowem oznaczającym odpowiedź. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yanıt
yanıt: chodzi o odpowiedź na pytanie, więc sens słowa cevap zostaje zachowany. Konuk oznaczałoby osobę przychodzącą w gości.
Zastąp konuklar formą słowa misafir, zachowując liczbę mnogą. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
misafirler
misafirler: nadal mowa o kilku gościach. Ostatnią samogłoską w misafir jest i, dlatego liczba mnoga ma -ler, a nie -lar jak w konuklar.
Zapytaj rozmówców, dlaczego przyszli tak wcześnie. Wybierz jedno słowo. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
neden
neden: pytanie dotyczy powodu wczesnego przybycia. Rzeczownik sebep nie może tu samodzielnie znaczyć „dlaczego”.
Uzupełnij wyrażenie oznaczające smutną wiadomość, a nie kolor. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kara
kara: wiadomość jest przykra, nie ma czarnego koloru. Potrzebne jest utrwalone połączenie kara haber.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Zastąp cevap słowem oznaczającym odpowiedź. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Zastąp konuklar formą słowa misafir, zachowując liczbę mnogą. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Zapytaj rozmówców, dlaczego przyszli tak wcześnie. Wybierz jedno słowo. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Uzupełnij wyrażenie oznaczające smutną wiadomość, a nie kolor. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwie wersje krótkiego zaproszenia: jedną z konuk, drugą z misafir. Dodaj zdanie o czarnym przedmiocie i zdanie o złej wiadomości. Wyjaśnij, gdzie zamiana jest możliwa.