Вы сравните yanıt/cevap (ответ), konuk/misafir (гость), neden/sebep (причина) и kara/siyah (чёрный). Задача — заменять слово, сохраняя смысл и не нарушая устойчивое выражение.
Основная идея
Перед заменой проверьте нужное значение, роль слова в предложении и его окружение. Cevap, misafir и sebep имеют арабское происхождение, siyah — персидское. Их турецкие соответствия в таблице тоже употребляются сегодня. Само происхождение не делает слово официальным или устаревшим: cevap и yanıt могут обозначать ответ на вопрос. Как существительное neden означает причину, а как вопросительное слово — «почему».
| Слово тюркского происхождения | Заимствование |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Примеры
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Вечером гости собрались в саду.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Ответ на этот вопрос ещё не поступил.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Мы вместе выясняем причину этой ошибки.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Мы подготовили для гостей комнату наверху.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Мы ждём вашего ответа до завтра.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.После встречи мы узнали причину задержки.
- Siyah mont kapının yanında asılı.Чёрная куртка висит рядом с дверью.
- Kara haberi sabah aldık.Утром мы получили печальную весть.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте слова механически в устойчивых сочетаниях. Kara и siyah могут обозначать чёрный цвет, но kara haber — это горестная весть. Сочетание siyah haber не сохраняет это устойчивое значение. Запоминайте выражение целиком.
Попробуйте сами
Замените cevap словом со значением «ответ». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Показать ответ или пример ответа
yanıt
yanıt: требуется ответ на вопрос, поэтому смысл cevap сохраняется. Konuk обозначало бы человека, пришедшего в гости.
Замените konuklar формой слова misafir, сохранив множественное число. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Показать ответ или пример ответа
misafirler
misafirler: гостей по-прежнему несколько. Последняя гласная в misafir — i, поэтому нужна форма с -ler, а не с -lar, как в konuklar.
Спросите собеседников, почему они пришли так рано. Выберите одно слово. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Показать ответ или пример ответа
neden
neden: говорящий спрашивает, почему собеседники пришли рано. Существительное sebep само по себе не заменяет здесь вопросительное «почему».
Дополните выражение со значением печальной вести, а не цвета. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Показать ответ или пример ответа
kara
kara: речь о горестной вести, а не о цвете сообщения. Здесь нужно устойчивое сочетание kara haber.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Замените cevap словом со значением «ответ». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Замените konuklar формой слова misafir, сохранив множественное число. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Спросите собеседников, почему они пришли так рано. Выберите одно слово. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Дополните выражение со значением печальной вести, а не цвета. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких приглашения: одно со словом konuk, другое — с misafir. Добавьте предложение о чёрном предмете и предложение о плохой вести. Объясните, где замена сохраняет смысл.