Ви порівняєте yanıt/cevap (відповідь), konuk/misafir (гість), neden/sebep (причина) та kara/siyah (чорний). Мета — замінювати слово, зберігаючи зміст і не порушуючи усталеного вислову.
Основна ідея
Перед заміною перевірте потрібне значення, роль слова в реченні та сусідні слова. Cevap, misafir і sebep мають арабське походження, а siyah — перське. Їхні турецькі відповідники в таблиці також уживаються сьогодні. Походження саме по собі не робить слово офіційним чи застарілим: cevap і yanıt можуть позначати відповідь на запитання. Як іменник neden означає причину, а як питальне слово — «чому».
| Слово тюркського походження | Запозичення |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Приклади
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Увечері гості зібралися в саду.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Відповідь на це запитання ще не надійшла.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Ми разом з’ясовуємо причину цієї помилки.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Ми підготували для гостей кімнату нагорі.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Ми чекаємо на вашу відповідь до завтра.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Після зустрічі ми дізналися причину затримки.
- Siyah mont kapının yanında asılı.Чорна куртка висить біля дверей.
- Kara haberi sabah aldık.Уранці ми отримали сумну звістку.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте слова механічно в сталих сполуках. Kara і siyah можуть називати чорний колір, але kara haber означає сумну звістку. Siyah haber не зберігає цього усталеного значення. Запам’ятовуйте вислів разом із його змістом.
Спробуйте самостійно
Замініть cevap словом зі значенням «відповідь». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Показати відповідь або приклад відповіді
yanıt
yanıt: потрібна відповідь на запитання, тому значення cevap зберігається. Konuk позначало б людину, яка прийшла в гості.
Замініть konuklar формою слова misafir, зберігши множину. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Показати відповідь або приклад відповіді
misafirler
misafirler: гостей і далі кілька. Останній голосний у misafir — i, тому множина має -ler, а не -lar, як у konuklar.
Запитайте співрозмовників, чому вони прийшли так рано. Виберіть одне слово. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Показати відповідь або приклад відповіді
neden
neden: мовець запитує, чому співрозмовники прийшли рано. Іменник sebep сам по собі не може означати тут питальне «чому».
Доповніть вислів зі значенням сумної звістки, а не кольору. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Показати відповідь або приклад відповіді
kara
kara: йдеться про сумну звістку, а не про колір повідомлення. Тут потрібна стала сполука kara haber.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Замініть cevap словом зі значенням «відповідь». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Замініть konuklar формою слова misafir, зберігши множину. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Запитайте співрозмовників, чому вони прийшли так рано. Виберіть одне слово. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Доповніть вислів зі значенням сумної звістки, а не кольору. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два короткі запрошення: одне зі словом konuk, друге — з misafir. Додайте речення про чорний предмет і речення про погану звістку. Поясніть, де заміна зберігає значення.