ستقارن بين yanıt/cevap بمعنى جواب، وkonuk/misafir بمعنى ضيف، وneden/sebep بمعنى سبب، وkara/siyah بمعنى أسود. الهدف هو استبدال كلمة مع الحفاظ على المعنى وسلامة التعبير.

الفكرة الأساسية

تحقّق قبل الاستبدال من المعنى المقصود ووظيفة الكلمة في الجملة والكلمات المحيطة بها. أصل cevap وmisafir وsebep عربي، وأصل siyah فارسي. ومقابلاتها التركية في الجدول مستخدمة اليوم أيضًا. الأصل وحده لا يجعل الكلمة رسمية أو قديمة؛ فكل من cevap وyanıt يصلح للدلالة على جواب عن سؤال. تأتي neden اسمًا بمعنى سبب، وتأتي أداة استفهام بمعنى لماذا.

تراكيب للمقارنة
كلمة من أصل تركيكلمة مقترضة
yanıtcevap
konukmisafir
nedensebep
karasiyah

أمثلة

  • Konuklar akşam bahçede toplandı.اجتمع الضيوف في الحديقة مساءً.
  • Bu soruya henüz yanıt gelmedi.لم يصل جواب عن هذا السؤال بعد.
  • Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.نبحث معًا عن سبب هذا الخطأ.
  • Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.جهّزنا الغرفة في الطابق العلوي للضيوف.
  • Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.ننتظر جوابكم حتى الغد.
  • Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.عرفنا سبب التأخير بعد الاجتماع.
  • Siyah mont kapının yanında asılı.السترة السوداء معلّقة بجانب الباب.
  • Kara haberi sabah aldık.تلقّينا الخبر المحزن صباحًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل الكلمات آليًا في التعابير الثابتة. يمكن أن تدل kara وsiyah على اللون الأسود، لكن kara haber تعني خبرًا محزنًا. استعمال siyah haber لا يحافظ على هذا التعبير المتعارف عليه. تعلّم العبارة كاملة مع معناها.

جرّب بنفسك

  1. استبدل cevap بالكلمة التي تعني جوابًا. Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yanıt

    yanıt: المطلوب جواب عن سؤال، لذا تحافظ هذه الكلمة على معنى cevap. أما konuk فتدل على شخص جاء للزيارة.

  2. استبدل konuklar بصيغة من misafir مع الحفاظ على الجمع. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    misafirler

    misafirler: ما زال الحديث عن عدة ضيوف. آخر صائت في misafir هو i، لذا تلحقها -ler للجمع، بخلاف konuklar التي تأخذ -lar.

  3. اسأل المخاطَبين عن سبب وصولهم المبكر، واختر كلمة واحدة. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    neden

    neden: يسأل المتكلم عن سبب الوصول المبكر. أما الاسم sebep فلا يستطيع وحده أداء وظيفة «لماذا» في هذا السؤال.

  4. أكمل التعبير الذي يعني خبرًا محزنًا، لا لونًا. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kara

    kara: المقصود خبر مؤلم، وليس خبرًا ذا لون معين. ولذلك نحتاج إلى التعبير الثابت kara haber.

استخدمه اليوم

اكتب نسختين من دعوة قصيرة، مستخدمًا konuk في إحداهما وmisafir في الأخرى. ثم اكتب جملة عن شيء أسود وأخرى عن خبر محزن، وبيّن أين يصح الاستبدال وأين لا يصح.