土耳其语近义词：根据语境选词

理解要点

替换前，先检查具体词义、句中功能和相邻词语。Cevap、misafir 和 sebep 源自阿拉伯语，siyah 源自波斯语。表中的土耳其语对应词如今也在使用。不能仅凭来源判断一个词正式或过时：cevap 和 yanıt 都可以表示对问题的回答。Neden 作名词时表示原因，作疑问词时表示“为什么”。

例句

• Konuklar akşam bahçede toplandı.客人们晚上聚到了花园里。
• Bu soruya henüz yanıt gelmedi.这个问题还没有收到答复。
• Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.我们正在一起调查这个错误的原因。
• Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.我们为客人准备了楼上的房间。
• Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.我们等您的答复，等到明天为止。
• Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.会议结束后，我们得知了延误的原因。
• Siyah mont kapının yanında asılı.黑色夹克挂在门旁边。
• Kara haberi sabah aldık.我们早上收到了令人悲伤的消息。

注意事项

不要在固定表达里机械替换。Kara 和 siyah 都可以表示黑色，但 kara haber 指令人悲痛的消息。换成 siyah haber 就不能保留这一固定表达的含义。请把整个词组和含义一起记住。

自己试一试

1. 用表示“回答”的词替换 cevap。 Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)

   显示答案或示范答案与解析

   yanıt

   yanıt：这里需要的是对问题的回答，因此能保留 cevap 的含义。Konuk 则指来访的客人。

2. 用 misafir 的适当形式替换 konuklar，保留复数。 ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)

   显示答案或示范答案与解析

   misafirler

   misafirler：客人仍然不止一位。Misafir 的最后一个元音是 i，复数用 -ler，而不是照搬 konuklar 中的 -lar。

3. 询问对方为什么来得这么早，选择一个词。 ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)

   显示答案或示范答案与解析

   neden

   neden：说话人在问对方为什么来得这么早。名词 sebep 不能单独在这里充当“为什么”。

4. 补全表示令人悲伤的消息的固定表达，而不是描述颜色。 ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)

   显示答案或示范答案与解析

   kara

   kara：这里的消息令人悲痛，并不是在描述颜色，因此要用固定表达 kara haber。

今天就用起来

写两个版本的简短邀请，一个用 konuk，另一个用 misafir。再分别写一句描述黑色物品和坏消息的话，说明哪些替换能保留原意，哪些不能。