Compararás yanıt/cevap (respuesta), konuk/misafir (invitado), neden/sebep (motivo) y kara/siyah (negro). Aprenderás a sustituir una palabra sin cambiar el sentido ni alterar una expresión establecida.
La idea
Antes de sustituir una palabra, comprueba el sentido, la función en la oración y las palabras que la rodean. Cevap, misafir y sebep son de origen árabe; siyah es de origen persa. Sus equivalentes turcos de la tabla también se usan hoy. El origen por sí solo no hace que una palabra sea formal o anticuada: tanto cevap como yanıt pueden designar la respuesta a una pregunta. Como sustantivo, neden significa motivo; como interrogativo significa «por qué».
| Palabra de origen turco | Préstamo |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Ejemplos
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Los invitados se reunieron en el jardín por la tarde.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Todavía no ha llegado una respuesta a esta pregunta.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Estamos investigando juntos la causa de este error.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Hemos preparado la habitación de arriba para los invitados.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Esperamos su respuesta hasta mañana.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Supimos el motivo del retraso después de la reunión.
- Siyah mont kapının yanında asılı.La chaqueta negra está colgada junto a la puerta.
- Kara haberi sabah aldık.Recibimos la triste noticia por la mañana.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas palabras automáticamente en expresiones fijas. Kara y siyah pueden designar el color negro, pero kara haber significa una noticia dolorosa. Siyah haber no conserva esa expresión establecida. Aprende la combinación junto con su significado.
Pruébalo
Sustituye cevap por la palabra que significa «respuesta». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yanıt
yanıt: se necesita una respuesta a una pregunta, por lo que se mantiene el sentido de cevap. Konuk se referiría a una persona que viene de visita.
Sustituye konuklar por una forma de misafir y conserva el plural. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
misafirler
misafirler: sigue habiendo varios invitados. La última vocal de misafir es i, así que el plural lleva -ler, a diferencia de konuklar, con -lar.
Pregunta por qué las personas a las que te diriges llegaron tan temprano. Elige una palabra. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
neden
neden: se pregunta el motivo de haber llegado tan temprano. El sustantivo sebep no puede funcionar por sí solo como «por qué» en esta pregunta.
Completa la expresión que significa una noticia triste, no un color. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kara
kara: la noticia es dolorosa; no se habla de su color. Aquí hace falta la expresión fija kara haber.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Sustituye cevap por la palabra que significa «respuesta». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Sustituye konuklar por una forma de misafir y conserva el plural. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Pregunta por qué las personas a las que te diriges llegaron tan temprano. Elige una palabra. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Completa la expresión que significa una noticia triste, no un color. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos versiones de una invitación breve, una con konuk y otra con misafir. Añade una oración sobre un objeto negro y otra sobre una mala noticia. Explica qué sustituciones funcionan.