Vous comparerez yanıt/cevap (réponse), konuk/misafir (invité), neden/sebep (raison) et kara/siyah (noir). Vous apprendrez à remplacer un mot sans modifier le sens ni défaire une expression consacrée.
Le principe
Avant toute substitution, vérifiez le sens visé, la fonction dans la phrase et les mots voisins. Cevap, misafir et sebep sont d’origine arabe ; siyah est d’origine persane. Leurs équivalents turcs du tableau restent eux aussi employés aujourd’hui. L’origine ne suffit pas à rendre un mot soutenu ou vieilli : cevap et yanıt peuvent tous deux désigner une réponse à une question. Comme nom, neden signifie « raison » ; comme mot interrogatif, il signifie « pourquoi ».
| Mot d’origine turque | Mot emprunté |
|---|---|
| yanıt | cevap |
| konuk | misafir |
| neden | sebep |
| kara | siyah |
Exemples
- Konuklar akşam bahçede toplandı.Les invités se sont réunis dans le jardin le soir.
- Bu soruya henüz yanıt gelmedi.Aucune réponse à cette question n’est encore arrivée.
- Bu hatanın nedenini birlikte araştırıyoruz.Nous recherchons ensemble la cause de cette erreur.
- Misafirler için üst kattaki odayı hazırladık.Nous avons préparé la chambre à l’étage pour les invités.
- Cevabınızı yarına kadar bekliyoruz.Nous attendons votre réponse jusqu’à demain.
- Gecikmenin sebebini toplantıdan sonra öğrendik.Nous avons appris la raison du retard après la réunion.
- Siyah mont kapının yanında asılı.La veste noire est suspendue à côté de la porte.
- Kara haberi sabah aldık.Nous avons reçu la triste nouvelle le matin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas automatiquement les mots dans les expressions figées. Kara et siyah peuvent désigner la couleur noire, mais kara haber signifie une nouvelle affligeante. Siyah haber ne conserve pas cette expression consacrée. Mémorisez l’ensemble avec son sens.
À vous de jouer
Remplacez cevap par le mot qui signifie « réponse ». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanıt
yanıt : il s’agit d’une réponse à une question, ce qui préserve le sens de cevap. Konuk désignerait une personne reçue en visite.
Remplacez konuklar par une forme de misafir en gardant le pluriel. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misafirler
misafirler : il y a toujours plusieurs invités. La dernière voyelle de misafir est i, d’où le pluriel en -ler, contrairement à konuklar en -lar.
Demandez aux personnes présentes pourquoi elles sont venues si tôt. Choisissez un mot. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
neden
neden : la question porte sur la raison de cette arrivée matinale. Le nom sebep ne peut pas, à lui seul, tenir ici le rôle de « pourquoi ».
Complétez l’expression désignant une triste nouvelle, et non une couleur. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kara
kara : la nouvelle est affligeante ; il n’est pas question de sa couleur. Il faut donc l’expression kara haber.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Remplacez cevap par le mot qui signifie « réponse ». Bu soruya henüz ___ gelmedi. (yanıt / konuk)
Remplacez konuklar par une forme de misafir en gardant le pluriel. ___ akşam bahçede toplandı. (misafir)
Demandez aux personnes présentes pourquoi elles sont venues si tôt. Choisissez un mot. ___ bu kadar erken geldiniz? (neden / sebep)
Complétez l’expression désignant une triste nouvelle, et non une couleur. ___ haberi sabah aldık. (kara / siyah)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux versions d’une courte invitation, l’une avec konuk, l’autre avec misafir. Ajoutez une phrase sur un objet noir et une autre sur une mauvaise nouvelle. Justifiez les substitutions possibles.